1 00:00:43,179 --> 00:00:46,532 Retrato de uma mulher nua 2 00:02:04,360 --> 00:02:08,021 Espero que os muitos tesouros coletados aqui, 3 00:02:08,194 --> 00:02:09,836 para a alegria dos outros, 4 00:02:09,906 --> 00:02:12,611 na casa do pai do noivo, 5 00:02:12,977 --> 00:02:16,148 como no da noiva, aliás, 6 00:02:16,498 --> 00:02:19,428 pode ser acompanhado por mais tesouros. 7 00:02:20,355 --> 00:02:25,070 Que o Senhor envie Arabella e Luciano 8 00:02:25,676 --> 00:02:27,632 filhos e filhas! 9 00:02:30,149 --> 00:02:33,706 Obrigado. Obrigado, mas ainda não terminei. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,514 Mais duas palavras. 11 00:02:37,751 --> 00:02:41,522 Crianças que crescerão felizes 12 00:02:41,754 --> 00:02:43,714 nos ritos católicos, 13 00:02:44,001 --> 00:02:46,475 protegido pelo Senhor, 14 00:02:47,480 --> 00:02:49,719 como vocês, os descendentes 15 00:02:50,125 --> 00:02:53,875 de duas grandes famílias que são uma honra 16 00:02:53,945 --> 00:02:56,133 à nossa cidade sagrada de Veneza! 17 00:02:58,969 --> 00:03:02,790 Para desejar felicidades a esta nova união, 18 00:03:02,860 --> 00:03:06,338 deixe-me lembrá-lo de um exemplo feliz: 19 00:03:06,685 --> 00:03:09,654 o casamento da minha sobrinha Laura. 20 00:03:15,937 --> 00:03:19,987 Nós nos protegemos contra a desintegração 21 00:03:20,173 --> 00:03:22,833 redescobrindo os valores familiares. 22 00:03:23,445 --> 00:03:26,732 Por que as pessoas se casam? 23 00:03:27,099 --> 00:03:29,884 Certamente não apenas pelos prazeres carnais, 24 00:03:29,954 --> 00:03:33,288 mas para criar uma união espiritual. 25 00:03:34,152 --> 00:03:37,556 A frase ritual 26 00:03:37,727 --> 00:03:39,924 "até que a morte nos separe", 27 00:03:40,140 --> 00:03:43,022 consagra a indissolubilidade, 28 00:03:43,325 --> 00:03:46,169 Eu diria, a eternidade do matrimônio. 29 00:03:46,960 --> 00:03:48,342 Porque a morte... 30 00:03:49,592 --> 00:03:51,062 Porque a morte... 31 00:03:52,105 --> 00:03:55,486 Com licença, estou entediando você? 32 00:03:55,556 --> 00:03:56,578 Sim! 33 00:03:57,197 --> 00:04:00,318 Valeu, Sandro! Sua franqueza 34 00:04:00,388 --> 00:04:02,988 me convence a mudar para os refrescos. 35 00:04:03,680 --> 00:04:06,797 E aí? - Obrigado, você salvou nossas vidas. 36 00:04:07,446 --> 00:04:09,702 Então, um brinde! 37 00:04:09,918 --> 00:04:14,522 Vamos desejar aos noivos uma vida longa e feliz! 38 00:04:14,879 --> 00:04:18,197 O bolo, monsenhor. - O corte do bolo. 39 00:04:18,267 --> 00:04:19,833 Com prazer! 40 00:04:27,257 --> 00:04:30,111 Sandro não é fácil. - É Veneza que não é fácil. 41 00:04:30,181 --> 00:04:31,741 - 'Noite. - 'Boa noite para você. 42 00:04:31,811 --> 00:04:35,833 Quando isso acaba? Estou cansado. - Por que? Você não dormiu o suficiente? 43 00:04:35,903 --> 00:04:40,840 Não vá embora, depois dos confortos o O Patriarca está vindo dar sua bênção! 44 00:04:41,046 --> 00:04:43,477 A bênção? Quem sentiria falta disso? 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,744 Por favor, onde está meu casaco? - Para a direita. - Obrigado. 46 00:05:08,507 --> 00:05:11,523 Qual caminho... Mas você é Zanetto, o arquiteto! 47 00:05:11,593 --> 00:05:13,253 Você também venceu, né? 48 00:05:13,519 --> 00:05:17,130 Sim, fiz algumas rodadas mas não consigo encontrar o caminho de casa. 49 00:05:17,200 --> 00:05:20,730 Eu levo você. Ou teremos uma bebida primeiro com esses amigos? 50 00:05:20,800 --> 00:05:23,833 Não, obrigado, é tarde demais. Apenas me dê algumas instruções. 51 00:05:23,960 --> 00:05:28,193 Eu vou te acompanhar. Isso vai me forçar a chegar em casa mais cedo e parar de beber. 52 00:05:28,263 --> 00:05:32,474 Isso não vai te prejudicar? - Pela primeira vez, Eu não acho. Eu vou te acompanhar. - Obrigado. 53 00:05:33,930 --> 00:05:35,078 Boa noite. 54 00:05:36,662 --> 00:05:42,491 Casamentos me deprimem. Uma vida inteira de coabitação forçada! - Você é casado? 55 00:05:42,561 --> 00:05:46,261 Eu não consegui. Eu não sabia se ser o noivo ou a noiva. 56 00:05:46,393 --> 00:05:48,736 Então você se saiu bem... Ah, Deus! 57 00:05:50,346 --> 00:05:54,027 O que é isso? - Um rato de esgoto, um rato... Você pensou que era um selo? 58 00:05:54,097 --> 00:05:56,297 Pelas suas dimensões, parecia. 59 00:05:56,906 --> 00:05:59,856 Tem mais ratos esta cidade do que nos desenhos animados! 60 00:05:59,926 --> 00:06:02,771 Claro. Mas também existem muitos fantasmas. 61 00:06:03,035 --> 00:06:05,456 E eles são mais perigosos na nossa idade. 62 00:06:05,668 --> 00:06:09,267 Sim? E o que você deve fazer para evitá-los? 63 00:06:09,337 --> 00:06:12,537 Os fantasmas? Você só precisa ser honesto consigo mesmo, 64 00:06:12,694 --> 00:06:16,539 e não se encha de mentiras, me tornando uma velha solteirona azeda como eu. 65 00:06:16,609 --> 00:06:18,355 É difícil envelhecer! 66 00:06:18,883 --> 00:06:23,370 Não se esqueça que Caronte se disfarça como gondoleiro aqui. - Não é alegre. 67 00:06:23,440 --> 00:06:26,903 Até Hemingway não gostava de Veneza. - Ah, eu não sabia disso. 68 00:06:26,973 --> 00:06:30,231 Deixe-me dizer que você é bonita ignorante para um livreiro. 69 00:06:30,301 --> 00:06:32,230 Minha esposa é a livreira. 70 00:06:32,300 --> 00:06:37,275 Sempre lidei com carros, carros de corrida motores. Também fiz algumas corridas. 71 00:06:37,345 --> 00:06:39,969 Então Veneza... é a cidade errada para você. 72 00:06:40,039 --> 00:06:42,157 Bem, se fosse só por isso! 73 00:06:43,638 --> 00:06:47,162 Posso te perguntar uma coisa? - Ok, mas prefiro continuar andando. 74 00:06:50,406 --> 00:06:51,856 Sua esposa te ama? 75 00:06:55,844 --> 00:06:57,637 Sim, mas não é isso. 76 00:06:59,457 --> 00:07:01,162 E você ama sua esposa? 77 00:07:04,699 --> 00:07:05,818 Sim, mas... 78 00:07:07,295 --> 00:07:08,385 Mas o que? 79 00:07:08,924 --> 00:07:11,090 Apenas mas. Eu gostaria de me conhecer. 80 00:07:12,400 --> 00:07:17,232 Se eu puder expressar meu pensamento, a chamada crise conjugal, 81 00:07:17,302 --> 00:07:19,970 quebrou minhas bolas, Eu não sei como dizer isso. 82 00:07:20,040 --> 00:07:24,183 Vejo que você sabe! Talvez seja por isso você evitou a experiência pessoal. 83 00:07:24,253 --> 00:07:26,213 De qualquer forma, esse não é o nosso caso. 84 00:07:26,680 --> 00:07:30,730 Você realmente não quer uma bebida? Ou minha companhia te irrita? - De jeito nenhum. 85 00:07:30,800 --> 00:07:32,750 Só não quero me atrasar. 86 00:07:33,608 --> 00:07:35,248 Então então? 87 00:07:36,212 --> 00:07:39,517 Eu trouxe você aqui para lhe dar um presente. 88 00:07:40,477 --> 00:07:41,903 A esta hora? 89 00:07:42,180 --> 00:07:44,231 Só posso dar a esta hora. 90 00:07:53,254 --> 00:07:54,379 O que é? 91 00:07:56,686 --> 00:07:59,389 A de hoje é a madrugada mais longa do ano! 92 00:07:59,905 --> 00:08:03,118 Você sabia disso? - Não. - Olhe para o zênite! 93 00:08:03,550 --> 00:08:08,669 Assistir! O milagre planetário, o encontro do Oriente e do Ocidente. 94 00:08:10,070 --> 00:08:11,982 O Oriente e o Ocidente... 95 00:08:13,002 --> 00:08:14,431 beijem-se! 96 00:08:18,805 --> 00:08:21,075 Quem somos nós para merecer tanto? 97 00:08:24,173 --> 00:08:27,033 Sinto vontade de chorar. - Sim, eu também. 98 00:08:27,903 --> 00:08:31,993 Olha, vamos para casa agora? - Mas, chegamos. - Já era hora! 99 00:08:32,646 --> 00:08:34,696 Aí está. - Onde? - Lá. 100 00:08:35,515 --> 00:08:37,022 Ali está minha casa. 101 00:08:37,596 --> 00:08:38,946 Mas onde está o meu? 102 00:08:39,564 --> 00:08:40,870 Não sei. 103 00:08:41,013 --> 00:08:44,251 A Livraria Antiga... - Ah, a livraria! 104 00:08:44,321 --> 00:08:47,186 Passamos por ele há uma hora. Está do outro lado. 105 00:08:47,256 --> 00:08:50,434 Você fala sem parar... - Ah, quem fala sou eu, né? 106 00:08:50,504 --> 00:08:54,639 Atravesse o canal. Não, você não sabe nadar. Desta forma pode ser melhor. 107 00:08:54,760 --> 00:08:58,311 Você vai... - Onde? - Não, não... - Não é fácil daqui. 108 00:08:58,436 --> 00:09:00,756 Sim, liguei para os hospitais... 109 00:09:02,898 --> 00:09:04,951 Não sei, comissário! 110 00:09:06,715 --> 00:09:08,665 E se ele caísse em um canal? 111 00:09:10,851 --> 00:09:13,596 Talvez você devesse alertar as lanchas da polícia. 112 00:09:14,487 --> 00:09:18,112 Ele não conhece ninguém aqui. Estou muito preocupado! 113 00:09:22,810 --> 00:09:25,878 Garanto-lhe, Comissário, não é normal. 114 00:09:26,948 --> 00:09:29,498 No sentido de que ele nunca fez isso antes. 115 00:09:31,098 --> 00:09:32,872 Não importa, não importa! 116 00:09:33,795 --> 00:09:35,495 Muito obrigado, sinto muito. 117 00:09:35,565 --> 00:09:38,862 Pivô do time de basquete no ensino fundamental... 118 00:09:39,073 --> 00:09:40,514 S. Escola de Maria. 119 00:09:40,584 --> 00:09:41,993 Ainda consigo fazer isso. 120 00:09:42,120 --> 00:09:45,847 Da próxima vez que você desaparecer, me avise. - Estará feito. 121 00:09:45,917 --> 00:09:49,755 Então não vou me preocupar e não vou pareço um tolo para meus amigos. 122 00:09:49,825 --> 00:09:52,853 Claro, senhora. Mais alguma coisa, senhora? 123 00:09:52,923 --> 00:09:55,764 Você sabe que horas são? - Sim eu sei. 124 00:09:56,162 --> 00:09:57,252 Amanheceu. 125 00:09:58,427 --> 00:10:00,476 O amanhecer mais longo do ano. 126 00:10:00,783 --> 00:10:06,049 O Oriente junta-se ao Ocidente, e a quebra da bola atingiu o seu apogeu. 127 00:10:06,413 --> 00:10:09,116 É por isso que tomei uma decisão. 128 00:10:12,180 --> 00:10:14,578 Ei! Estou falando com você! 129 00:10:14,648 --> 00:10:18,140 Conversando? - Sim, eu falo assim quando estou chateado! 130 00:10:18,210 --> 00:10:20,960 E é você quem me irrita! O que é isso? 131 00:10:21,030 --> 00:10:24,040 Um tranquilizante, para você se acalmar. - Não, eu quero lutar! 132 00:10:24,110 --> 00:10:27,660 E eu quero dormir! - Isso é muito fácil! Com quem eu luto? 133 00:10:27,740 --> 00:10:29,570 Vou trabalhar em 2 horas. 134 00:10:29,640 --> 00:10:31,298 Eu tenho que te contar agora. 135 00:10:31,368 --> 00:10:35,042 Porque talvez em 2 horas Terei feito as malas e partido para Roma. 136 00:10:35,247 --> 00:10:38,717 não aguento mais viver nesta cidade, em banho-maria. 137 00:10:39,469 --> 00:10:42,169 Mas foi você quem quis vir para Veneza. 138 00:10:42,421 --> 00:10:46,630 Você alugou sua oficina em Roma porque você não gostava mais de Roma! 139 00:10:46,890 --> 00:10:50,862 Você queria manter a livraria do papai funcionando! - Ok, quem quer que tenha sido. 140 00:10:50,932 --> 00:10:53,514 Desde que moramos aqui continuamos discutindo! 141 00:10:53,584 --> 00:10:56,856 E chamam Veneza de "a serena". Onde está a serenidade? 142 00:10:57,275 --> 00:11:01,919 Eu estou indo para Roma. Se você me ama você vai venha também. Se não, significa que você não se importa. 143 00:11:01,989 --> 00:11:04,436 Na verdade, que você nunca deu a mínima. 144 00:11:04,930 --> 00:11:06,618 Seu péssimo malandro! 145 00:11:06,741 --> 00:11:09,791 Você está louco?! Você está jogando coisas em mim agora? 146 00:11:09,959 --> 00:11:12,010 Vim para Veneza porque te amava. 147 00:11:12,080 --> 00:11:14,799 Agora devo ir para Roma ou então eu não te amo. 148 00:11:14,920 --> 00:11:17,533 O que mais devo fazer? Claro... 149 00:11:17,970 --> 00:11:21,890 vamos brigar em Roma. Ou em Constantinopla, se lhe convier! 150 00:11:21,960 --> 00:11:24,400 Eu não posso fazer mais do que amar você. 151 00:11:24,590 --> 00:11:27,640 Se estes são os resultados vamos parar de estar apaixonados! 152 00:11:27,760 --> 00:11:30,679 Ou acabaremos nos matando por amor! 153 00:11:31,015 --> 00:11:33,435 Estamos apaixonados há 16 anos. 154 00:11:33,560 --> 00:11:38,031 Que esforço! Eu não aguento mais! Vamos nos odiar um pouco! 155 00:11:38,430 --> 00:11:40,556 Pelo menos para restaurar o equilíbrio. 156 00:11:41,350 --> 00:11:45,175 Eu poderia ter ficado com cicatrizes... bem perto dos meus olhos! 157 00:11:47,278 --> 00:11:49,290 Aí ela diz que eu fico vulgar. 158 00:11:49,360 --> 00:11:53,239 Estamos decidindo nosso futuro e você toma banho? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,210 O que você é, um orangotango? 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,400 Caramba! 161 00:11:58,431 --> 00:11:59,748 O que está errado? 162 00:12:02,740 --> 00:12:05,474 Laura... Por que você está chorando? 163 00:12:06,244 --> 00:12:08,158 Estávamos lutando tão bem. 164 00:12:11,668 --> 00:12:13,910 Laura... Laura, querida. 165 00:12:14,663 --> 00:12:16,386 Estou cansado, Sandro. 166 00:12:16,456 --> 00:12:19,995 Estou cansado. - Não me escute, você sabe que sou louco. 167 00:12:20,120 --> 00:12:22,640 Não sei o que aconteceu comigo ultimamente. 168 00:12:22,710 --> 00:12:25,814 Venha aqui, querido! 169 00:12:27,882 --> 00:12:30,226 Me desculpe, me perdoe querido! 170 00:12:30,411 --> 00:12:32,462 Espere, vou pegar uma toalha para você. 171 00:12:34,818 --> 00:12:38,518 Eu sempre tentei te entender, mas não aguento mais. 172 00:12:38,829 --> 00:12:41,315 Vamos encontrar uma solução. - Não, que solução? 173 00:12:41,420 --> 00:12:43,820 Eu não trocaria você com mais ninguém. 174 00:12:43,998 --> 00:12:45,996 Por que você não tenta? - O que? 175 00:12:46,066 --> 00:12:47,838 Ir com outra mulher. 176 00:12:47,908 --> 00:12:51,032 Eu não quero outra mulher! Por que outra mulher? 177 00:12:51,102 --> 00:12:52,690 Eu quero estar com você. 178 00:12:52,760 --> 00:12:56,837 Não fazemos amor há 7 meses. - Qual é, 7 meses... 7 meses?! 179 00:12:57,071 --> 00:12:58,337 Tem certeza? 180 00:12:58,941 --> 00:13:01,157 Talvez você pudesse com outra pessoa. 181 00:13:01,360 --> 00:13:05,591 Mas estou apaixonado por você. Não seria te machucar se eu fosse com outra mulher? 182 00:13:05,661 --> 00:13:09,793 Eu quero estar em paz. Estou farto dessas brigas, Sandro. 183 00:13:10,320 --> 00:13:12,814 Eu quero... eu quero ver você relaxado. 184 00:13:12,930 --> 00:13:14,960 Você também tem direito. 185 00:13:15,460 --> 00:13:19,410 Você também está há 7 meses sem fazer amor. - É diferente para mim. 186 00:13:19,621 --> 00:13:21,993 Diferente? Não são 7 meses para você também? 187 00:13:22,063 --> 00:13:24,812 Isso não te incomodaria se eu fosse com outro homem? 188 00:13:25,846 --> 00:13:28,474 Me ajude, Laura, não estou me sentindo bem. - Sim querido. 189 00:13:28,544 --> 00:13:30,644 Eu sei, estou com ciúmes, pode ser a idade. 190 00:13:30,714 --> 00:13:34,180 Mas agora isso me incomoda, mesmo que um olha para você. - Acalmar. 191 00:13:34,250 --> 00:13:36,955 É uma sorte estar seguro com você. 192 00:13:39,323 --> 00:13:43,752 Laura? -Eh? - eu estava dizendo, é uma sorte eu estar seguro com você. 193 00:13:46,234 --> 00:13:49,234 Laura, o que há de errado, você não responde? - Desculpe... 194 00:13:49,562 --> 00:13:52,712 Eu estava pensando em como mudamos! - De que forma? 195 00:13:53,378 --> 00:13:55,628 Antigamente fazíamos amor com alegria. 196 00:13:55,880 --> 00:13:57,757 Nos lugares mais incríveis. 197 00:13:57,827 --> 00:14:02,556 Bem, quase sempre na cama. Uma vez na cozinha, uma vez na entrada. 198 00:14:03,243 --> 00:14:06,033 Acima de tudo éramos felizes, ríamos. 199 00:14:06,103 --> 00:14:08,913 Oh Deus, ainda podemos dar algumas risadas. 200 00:14:09,160 --> 00:14:11,910 Ainda posso me dar ao luxo de algumas risadas. Estou chegando. 201 00:14:22,876 --> 00:14:25,595 Você poderia realmente ir com outro homem? 202 00:14:26,185 --> 00:14:29,268 Não, não me diga, não quero saber. - Sandro... 203 00:14:29,338 --> 00:14:30,472 Eu te amo. 204 00:14:31,704 --> 00:14:34,920 Eu não entendi isso. - Sou louco por você. 205 00:14:36,658 --> 00:14:38,353 Pode repetir, por favor? 206 00:14:38,423 --> 00:14:40,357 Eu não posso viver sem você. 207 00:14:42,121 --> 00:14:45,739 Aí, viu? Assim que fizermos as pazes, 208 00:14:46,360 --> 00:14:48,555 tudo volta ao normal. 209 00:14:50,240 --> 00:14:51,690 Venha aqui, querido. 210 00:14:55,981 --> 00:14:59,781 Eu amo o seu perfume. Você cheira bem. 211 00:15:12,005 --> 00:15:13,165 Sandro? 212 00:15:15,600 --> 00:15:16,698 Sandro?! 213 00:15:25,032 --> 00:15:28,018 Caro Plutarco, você também tem um bom lugar. 214 00:15:28,276 --> 00:15:33,432 Milão, 1825. Seis volumes com gravuras em cobre. 215 00:15:33,502 --> 00:15:37,226 Você parece muito bem, aí. Mas, por que você caiu? 216 00:15:38,433 --> 00:15:42,271 "A Queda do Império Romano." Você está perdoado. 217 00:15:42,529 --> 00:15:46,486 Agora vou encontrar um lugar para você também. - Bom dia, Giovanni. 218 00:15:46,556 --> 00:15:48,506 Bem ressuscitado! - Onde está Laura? 219 00:15:48,576 --> 00:15:52,353 A senhorita Laura está em um leilão da biblioteca. 220 00:15:52,680 --> 00:15:56,832 Dona Laura trabalha. Ela sempre trabalha, ela faz. 221 00:15:58,080 --> 00:16:00,275 Giova', cansei de te contar! 222 00:16:00,400 --> 00:16:03,595 "Senhorita" Laura foi casado comigo há 16 anos. 223 00:16:03,927 --> 00:16:07,577 E se não bastasse, ela teve uma filha com você! 224 00:16:07,748 --> 00:16:10,673 Então, mesmo não querendo, ela se tornou uma senhora. 225 00:16:10,800 --> 00:16:15,606 Não parece que você a deixou viva como uma “senhora”, “senhorita” Laura. 226 00:16:15,813 --> 00:16:19,632 Você, por exemplo, viva como um senhor, descendo na loja para comprar lanches. 227 00:16:19,702 --> 00:16:23,952 Você tem as "Sátiras" de Juvenal? - Não temos. - Isso faz sentido! 228 00:16:24,300 --> 00:16:25,888 As "Sátiras" de Juvenal? 229 00:16:26,768 --> 00:16:28,831 Não temos? Então o que é isso?! 230 00:16:28,901 --> 00:16:32,671 Eu não vou dar isso a ele. Ele guarda mal os livros, ele os empresta. 231 00:16:32,741 --> 00:16:36,236 É por isso que esta livraria não paga. Você não vende os livros. 232 00:16:36,306 --> 00:16:40,321 Não posso vender certos livros, também porque ainda não estão catalogados, 233 00:16:40,391 --> 00:16:44,471 e eles fazem parte de uma seção que A senhorita Laura está se preparando pessoalmente. 234 00:16:44,541 --> 00:16:46,341 Nem eu posso tocá-los. 235 00:16:47,708 --> 00:16:49,958 O que? - Esse Juvenal era um libertino. 236 00:16:50,028 --> 00:16:52,285 Um ótimo. - Um grande libertino. 237 00:16:52,355 --> 00:16:54,005 Veja aqui o que ele diz. 238 00:16:55,705 --> 00:16:58,364 "O que o Imperador Cláudio teve que suportar. 239 00:16:58,678 --> 00:17:02,944 Assim que ele adormeceu, sua esposa colocaria um disfarce e iria embora. 240 00:17:03,280 --> 00:17:06,833 Escondendo o cabelo preto sob uma peruca loira, 241 00:17:07,114 --> 00:17:11,186 ela iria para um bordel e dar o corpo dela por dinheiro." 242 00:17:11,256 --> 00:17:14,408 Bendito seja o ignorante! Este é um exemplar raro. 243 00:17:14,596 --> 00:17:19,484 A senhorita Laura o desenterrou em um mosteiro. Para consegui-lo ela teve que subornar o Prior, 244 00:17:19,554 --> 00:17:22,495 e só Deus sabe como ela fez isso! 245 00:17:23,326 --> 00:17:25,681 O que você quer dizer? - Não é fácil. 246 00:17:25,751 --> 00:17:30,440 Um Juvenal como esse é inalcançável. Eu venderia minha alma ao diabo para consegui-la, 247 00:17:30,564 --> 00:17:32,705 mas minha alma, eles não querem isso. 248 00:17:41,340 --> 00:17:43,171 Me desculpe, senhora? 249 00:17:44,208 --> 00:17:47,194 Sim, canoas aqui em Veneza. 250 00:17:50,505 --> 00:17:52,205 Esse cara é muito gentil. 251 00:17:52,477 --> 00:17:55,672 Ele me encontra livros raros e não pede quase nada por eles. 252 00:17:55,960 --> 00:17:57,075 Quase? 253 00:17:57,732 --> 00:17:58,846 Posso? 254 00:18:00,376 --> 00:18:01,515 Obrigado. 255 00:18:07,548 --> 00:18:08,675 De novo! 256 00:18:15,797 --> 00:18:20,133 Como é que você pegou essa mania? Para essas coisas? 257 00:18:20,203 --> 00:18:23,158 Para arte erótica? - Bem, chame isso de arte erótica... 258 00:18:23,600 --> 00:18:27,309 Bem, estou interessado. Talvez porque o assunto seja novo para mim. 259 00:18:27,997 --> 00:18:30,754 Novidade para você! Quanto a mim? 260 00:18:31,773 --> 00:18:34,873 O que você tem a ver com arte erótica? - Ah, não? 261 00:18:35,049 --> 00:18:39,190 Você está casado comigo há 16 anos. Devo ter te ensinado alguma coisa... 262 00:18:39,260 --> 00:18:40,760 Para onde você está indo? 263 00:18:42,560 --> 00:18:43,629 Laura! 264 00:18:45,492 --> 00:18:47,895 Explique por que não tenho nada a ver com isso. 265 00:18:47,965 --> 00:18:51,874 Sandro, querido, arte erótica significa tal sublimação do erotismo, 266 00:18:52,000 --> 00:18:54,473 tornar-se cerebral e objetivo do desejo, 267 00:18:54,543 --> 00:18:58,634 portanto, uma criação cultural. - Então? Porque estou em um momento de crise? 268 00:18:59,131 --> 00:19:00,593 Ok, 7 meses! 269 00:19:02,603 --> 00:19:04,362 Sempre atrevidas, vocês mulheres! 270 00:19:04,432 --> 00:19:05,749 Olá, Laura. 271 00:19:06,979 --> 00:19:10,271 Olá! - Lembre-se, não perca a festa! 272 00:19:10,567 --> 00:19:13,439 Claro! - Que festa? - Uma festa de carnaval. Sorriso! 273 00:19:13,560 --> 00:19:15,437 Estou sorrindo, porra. 274 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Você me comprometeu também? - Você não é obrigado. 275 00:19:19,217 --> 00:19:22,199 Se você precisa dormir em uma cadeira, então não venha. 276 00:19:22,269 --> 00:19:26,751 Bem, a ideia de se vestir como um idiota conhecer um idiota não é muito atraente. 277 00:19:27,558 --> 00:19:29,738 Aqui! Arte erótica! 278 00:19:30,581 --> 00:19:33,047 Então você diz que nós, homens, somos obcecados. 279 00:19:33,117 --> 00:19:34,667 Estou fazendo isso por você. 280 00:19:34,737 --> 00:19:38,310 Mas não pode se tornar uma ideia fixa. - A ideia fixa é sua. 281 00:19:38,380 --> 00:19:42,380 E eu não posso continuar assim. - Então vamos nos separar! - Sim, é melhor. 282 00:19:42,562 --> 00:19:45,393 Tão rápido! Então você não esperava outra coisa! 283 00:19:45,960 --> 00:19:50,637 Você poderia ter dito isso antes e não me obrigar acredito que estávamos lutando juntos para salvá-lo, 284 00:19:50,707 --> 00:19:52,707 este casamento. - Mas talvez... 285 00:19:53,222 --> 00:19:55,355 Talvez esta seja uma forma de salvá-lo. 286 00:19:55,760 --> 00:19:58,039 Uma pausa nos fará bem, Sandro. 287 00:19:58,109 --> 00:20:00,865 Nós dois. - Multar! Vou arrumar minhas malas agora! 288 00:20:00,935 --> 00:20:03,197 Voltarei apenas quando você me quiser. 289 00:20:03,538 --> 00:20:06,075 Maldito seja eu e quando vim para Veneza. 290 00:20:06,145 --> 00:20:09,119 Você irá para Roma? - Eu vou onde eu quiser! 291 00:20:12,317 --> 00:20:15,964 Até agora, tudo que pensei foi em você, nossa filha, a oficina. 292 00:20:16,034 --> 00:20:18,590 De agora em diante pensarei apenas em mim. 293 00:20:18,835 --> 00:20:22,670 Você disse que eu não tenho nada a ver com arte erótica? Vou aprender. 294 00:20:22,740 --> 00:20:24,916 Quero ser o Marco Polo do erotismo! 295 00:20:25,052 --> 00:20:26,626 Vou estudar suas raízes: 296 00:20:26,802 --> 00:20:29,204 Banguecoque, Hong Kong... Kamasutra. 297 00:20:29,274 --> 00:20:33,280 Kamasutra não é um lugar. - Não se preocupe. Vou encontrá-lo de qualquer maneira. 298 00:20:33,583 --> 00:20:36,912 Vou perguntar. Quero fazer uma boa viagem ao Oriente! 299 00:20:37,389 --> 00:20:40,751 Eu diria que você pode ficar aqui na minha casa. - Ótimo. 300 00:20:40,880 --> 00:20:43,380 Então dirão que deixei minha esposa por você. 301 00:20:43,450 --> 00:20:45,550 E daí? Não haveria mal nenhum. 302 00:20:45,818 --> 00:20:48,315 Na nossa idade, tentando uma nova experiência 303 00:20:48,385 --> 00:20:52,398 é um sinal de vitalidade, inteligência. - E eu não sou inteligente, ok? 304 00:20:52,622 --> 00:20:55,752 É só isso em um hotel Eu provavelmente me mataria. 305 00:20:55,822 --> 00:20:57,264 Sem dúvida. 306 00:20:57,775 --> 00:21:00,837 É um pequeno passo do casamento ao suicídio. 307 00:21:01,002 --> 00:21:02,431 Que chatice! 308 00:21:02,949 --> 00:21:05,281 Xícara de chá? - Sim, obrigado. 309 00:21:10,889 --> 00:21:13,373 Sabe quem poderia hospedar você? - Quem? 310 00:21:14,475 --> 00:21:15,817 Não. Não... 311 00:21:16,880 --> 00:21:18,029 Talvez não. 312 00:21:18,504 --> 00:21:21,518 É melhor encontrar outra pessoa. 313 00:21:22,200 --> 00:21:24,794 Outra pessoa... 314 00:21:26,234 --> 00:21:29,386 Eu encontrei! Pireddu! Isso é exatamente o que você precisa. 315 00:21:29,764 --> 00:21:32,479 Ele mora em um esplêndido palácio do século XVIII. 316 00:21:33,219 --> 00:21:36,003 Quem é Pireddu? - Ele é um ótimo fotógrafo, 317 00:21:36,073 --> 00:21:39,350 muito refinado, charmoso... Você vai gostar muito dele. 318 00:21:39,748 --> 00:21:43,953 Eu digo, você ainda se lembra disso temos gostos diferentes? Sim? Bom. 319 00:21:44,250 --> 00:21:46,300 Mesmo que você não mereça... 320 00:21:47,338 --> 00:21:49,988 Vou te levar até lá e você ficará grato. 321 00:21:50,280 --> 00:21:51,480 Esperemos que sim. 322 00:21:53,140 --> 00:21:57,047 São pessoas alegres, muito animadas... 323 00:21:58,203 --> 00:22:01,903 É um prazer conhecê-los. - Mas quantos Pireddu existem? 324 00:22:02,040 --> 00:22:07,319 Pireddu é apenas um, mas ele tem muitos amigos. 325 00:22:07,621 --> 00:22:08,899 Obrigado. 326 00:22:09,984 --> 00:22:13,709 Todos ficam com ele, moram juntos? 327 00:22:13,779 --> 00:22:15,779 Eles estão aqui para a Bienal. 328 00:22:16,565 --> 00:22:21,914 Eles são escritores, pintores, poetas, atores, bêbados... 329 00:22:21,984 --> 00:22:23,098 Bêbados? 330 00:22:24,080 --> 00:22:26,694 Você verá. Você verá... 331 00:22:31,975 --> 00:22:35,152 Um biscoito? Eu mesmo os fiz. É isso, bom. 332 00:22:37,200 --> 00:22:38,269 Bem! 333 00:22:40,531 --> 00:22:44,639 Mas, para onde você está me levando? Com você sempre se caminha quilômetros. 334 00:22:45,194 --> 00:22:49,194 Estamos caminhando há uma hora. - Chegamos. 335 00:22:49,541 --> 00:22:51,228 Ah, finalmente! 336 00:22:51,404 --> 00:22:53,682 Faltou água em Veneza! 337 00:23:04,290 --> 00:23:07,912 O que eu sei? - Ainda há alguém? - Sim, existem. 338 00:23:11,201 --> 00:23:13,264 - Ciao. - Vamos lá? 339 00:23:13,451 --> 00:23:17,648 Eu vi seu pôster para a convenção. - Você gostou? - Só isso. 340 00:23:18,945 --> 00:23:23,229 Somente quando o primeiro homem primitivo fez o o primeiro rabisco foi ele mesmo. - Coma merda! 341 00:23:23,299 --> 00:23:28,166 A partir de então, todos devem ao precedente um. - Platitudes arqueo-genéticas! 342 00:23:28,236 --> 00:23:30,767 A verdade é que você merece o Sciltian! 343 00:23:30,837 --> 00:23:32,473 Olá, Zanetto. - Oi. 344 00:23:32,680 --> 00:23:35,615 Só aceitam porcarias na Bienal, 345 00:23:35,791 --> 00:23:38,527 e rejeitar as pinturas de qualidade. 346 00:23:38,597 --> 00:23:41,877 Faça uma porcaria e traga-a. Vamos ver se eles aceitam. 347 00:23:42,000 --> 00:23:44,619 Não, você faz a merda! Eu não comprometo! 348 00:23:44,689 --> 00:23:48,515 Tente trabalhar em vez de sempre discutir. Discuta com seu trabalho. 349 00:23:48,916 --> 00:23:51,799 Ele tem uma mania de perseguição, como todos os preguiçosos. 350 00:23:51,920 --> 00:23:55,708 Você é lunático! - Não! Você aceita a distribuição do Partido! 351 00:23:55,840 --> 00:23:59,008 Um portador de cartão aqui, um bajulador ali... 352 00:23:59,078 --> 00:24:02,568 E os realmente talentosos, na bunda? Não, eu não concordo! 353 00:24:02,638 --> 00:24:04,955 Sou contra exatamente por princípio. 354 00:24:06,291 --> 00:24:10,518 Olha, Pireddu, trouxe um amigo. Ele é um sulista como você. 355 00:24:10,756 --> 00:24:12,279 Sardenha? - Apuliano? 356 00:24:12,349 --> 00:24:15,039 Er... Romano do sul. - Melhor que nada. 357 00:24:15,109 --> 00:24:17,659 Você pode colocá-lo? - Pagando, é claro. 358 00:24:17,739 --> 00:24:21,030 Nada fazendo. Para Zanetto amigos é grátis ou nada. 359 00:24:21,100 --> 00:24:23,150 Bem, melhor grátis do que nada. 360 00:24:24,491 --> 00:24:27,409 Qual quarto você dará a ele? - Vou encontrar um. 361 00:24:27,676 --> 00:24:31,642 O que há para comer se você estiver com fome? - Queijo grelhado, pão e alho. 362 00:24:31,712 --> 00:24:35,253 Ah, sempre queijo! Melhor ir para a cama sem jantar. 363 00:24:35,323 --> 00:24:38,374 Mas se você provar isso, você dorme melhor. 364 00:24:44,181 --> 00:24:46,510 Ei, o que você está fazendo? - Ah, desculpe. 365 00:24:46,843 --> 00:24:49,891 Eles me disseram que há um quarto com uma cama, mas não consigo encontrar. 366 00:24:49,961 --> 00:24:52,193 Mais adiante, vá em frente, não está aqui. 367 00:24:52,263 --> 00:24:54,876 Lá? Ah, mais adiante, obrigado. 368 00:25:53,927 --> 00:25:55,780 Pode ser do século 18... 369 00:25:57,089 --> 00:25:59,023 mas nunca foi consertado. 370 00:26:09,317 --> 00:26:11,848 Sandro? Sandro? 371 00:26:12,537 --> 00:26:15,687 Ele não consegue ouvir. - Ele está apenas fingindo que não consegue ouvir. 372 00:26:18,834 --> 00:26:20,258 Ótimo lugar... 373 00:26:21,379 --> 00:26:25,470 Ele queria ser o Marco Polo do erotismo, veja onde ele foi parar. 374 00:26:28,240 --> 00:26:31,343 Hong Kong. - Banguecoque. - Kamasutra. 375 00:26:34,048 --> 00:26:37,037 Sandro... Talvez você seja um idiota? 376 00:26:38,982 --> 00:26:41,291 Ok, eu sou um idiota. Feliz agora? 377 00:26:41,550 --> 00:26:43,589 Deixe-o em paz, ele está chateado. 378 00:26:45,463 --> 00:26:47,408 Desculpe se eu me intrometer. 379 00:26:47,596 --> 00:26:48,775 Quem é você? 380 00:26:49,321 --> 00:26:51,384 Posso lhe dar um conselho? 381 00:26:51,524 --> 00:26:53,790 Diga, aqui todos falam de qualquer maneira. 382 00:26:54,288 --> 00:26:56,396 Você deveria consultar um médico. 383 00:26:56,891 --> 00:26:58,203 Por que isso? 384 00:26:58,531 --> 00:27:01,637 Ele está certo. Você terá que fazer isso de qualquer maneira. 385 00:27:01,804 --> 00:27:05,604 Porque aqui, pelo menos, você pegará uma broncopneumonia. 386 00:27:09,108 --> 00:27:13,239 Na minha opinião, você não é um idiota, você é um paranóico. 387 00:27:13,760 --> 00:27:17,557 Eu vejo muitos deles, eles são... Cuidado! 388 00:27:17,627 --> 00:27:18,729 Obrigado. 389 00:27:19,003 --> 00:27:20,648 Ele está realmente chapado! 390 00:27:23,333 --> 00:27:26,673 Você está convencido agora? Você é paranóico. 391 00:27:26,743 --> 00:27:28,685 E também um pouco idiota. 392 00:27:29,303 --> 00:27:32,116 Sim, mas não fique em cima dele. 393 00:27:32,186 --> 00:27:35,246 Você vai confundi-lo ainda mais. - Isso mesmo. 394 00:27:35,528 --> 00:27:38,898 Bem, eu vou indo. Para mim, aqui está um pouco úmido. 395 00:27:38,968 --> 00:27:41,668 Boa noite. - Boa noite. - Boa noite para você. 396 00:27:42,907 --> 00:27:45,657 E agora? - Nada. Ele está indo para o banheiro. 397 00:30:17,088 --> 00:30:18,798 Quando ela fez isso? 398 00:31:10,689 --> 00:31:11,746 Quem é? 399 00:31:11,816 --> 00:31:12,824 Sou eu! 400 00:31:12,894 --> 00:31:13,964 Eu quem? 401 00:31:14,101 --> 00:31:16,032 Eu, eu! Droga... 402 00:31:16,354 --> 00:31:20,228 Sandro! Você está de volta? - Você não pode dizer? Abrir! 403 00:31:20,640 --> 00:31:21,993 O que está errado? 404 00:31:22,340 --> 00:31:25,393 Depois te conto, abra! Estou ligando há uma hora! 405 00:31:25,807 --> 00:31:29,913 Mas eu não estava esperando ninguém. Você até me assustou. 406 00:31:31,490 --> 00:31:33,002 Abrir a porta! 407 00:31:40,922 --> 00:31:42,274 Qual é o problema? 408 00:31:42,400 --> 00:31:44,602 Esqueci uma coisa. - O quê? 409 00:31:44,672 --> 00:31:48,000 A coisa... A chave da porta. Posso entrar? 410 00:31:48,070 --> 00:31:49,368 Você está encharcado! 411 00:31:49,438 --> 00:31:52,629 Claro! Você fez um interrogatório completo antes de abrir. 412 00:31:52,760 --> 00:31:55,718 Você me acordou às 2 da noite só pela chave? 413 00:31:55,840 --> 00:31:57,775 Eu faria isso, se eu tivesse? 414 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 Por que você está olhando para mim? 415 00:32:10,500 --> 00:32:11,877 Por que não posso? 416 00:32:11,947 --> 00:32:13,625 Aqui está a chave. - Obrigado. 417 00:32:13,695 --> 00:32:17,076 Estou tão acostumada a ter isso comigo. - Sandro! - Sim? 418 00:32:17,287 --> 00:32:18,958 Por que você voltou? 419 00:32:19,212 --> 00:32:20,449 Para a chave. 420 00:32:21,256 --> 00:32:22,596 Mas não se preocupe. 421 00:32:22,938 --> 00:32:25,489 Irei embora pela manhã, no máximo. 422 00:32:26,778 --> 00:32:29,235 Estou hospedado na casa de um amigo do Zanetto. 423 00:32:30,367 --> 00:32:32,038 Um fotógrafo famoso. 424 00:32:33,085 --> 00:32:34,460 Qual o nome dele? 425 00:32:37,737 --> 00:32:39,498 Pireddu. Conhece ele? 426 00:32:40,134 --> 00:32:41,163 Quem? 427 00:32:41,233 --> 00:32:42,259 Pireddu. 428 00:32:42,329 --> 00:32:44,103 Não, por que eu deveria conhecê-lo? 429 00:32:44,173 --> 00:32:45,521 Ele é da Sardenha. 430 00:32:46,080 --> 00:32:49,238 Como se eu conhecesse todos os sardos que estão em Veneza. 431 00:32:49,308 --> 00:32:53,453 Problema! Quantos serão os Sardos em Veneza? Dois, três... 432 00:32:53,863 --> 00:32:55,386 quatro no máximo. 433 00:32:57,328 --> 00:32:58,778 O que você está fazendo? 434 00:32:59,099 --> 00:33:02,890 Você não ia passar a noite? - Então? Não posso dormir na minha cama? 435 00:33:02,960 --> 00:33:04,916 Lembro que estamos separados. 436 00:33:05,142 --> 00:33:08,118 Então o que acontece se Eu durmo com você por uma noite? 437 00:33:08,188 --> 00:33:10,610 Aliás, nada. - Faz sentido! 438 00:33:10,680 --> 00:33:13,050 E você diz que não é importante para você? 439 00:33:13,120 --> 00:33:15,759 Você não perde a chance de me derrubar. O que é isso? 440 00:33:15,880 --> 00:33:18,189 Sua pílula para dormir. - Eu não preciso disso. 441 00:33:18,259 --> 00:33:19,835 Mas eu faço, muito. 442 00:33:21,948 --> 00:33:23,269 'Noite! 443 00:33:29,202 --> 00:33:31,596 Vá, vá... Você não pode me enganar. 444 00:33:35,420 --> 00:33:37,120 Você não o conhece, né? 445 00:33:41,215 --> 00:33:43,993 Vou te mostrar agora. Adormeça e então... 446 00:33:44,837 --> 00:33:46,637 veremos se você o conhece. 447 00:33:59,629 --> 00:34:02,353 O que você quer fazer? - Já sei, não se preocupe. 448 00:34:09,546 --> 00:34:11,006 Você parece louco! 449 00:34:21,943 --> 00:34:23,269 Foda-se... 450 00:35:06,720 --> 00:35:07,948 Laura! 451 00:35:09,893 --> 00:35:11,012 Laura! 452 00:36:18,896 --> 00:36:20,114 Posso? 453 00:36:24,142 --> 00:36:26,392 Pireddu está aqui? - Não. 454 00:36:42,956 --> 00:36:44,638 Onde diabos está? 455 00:36:57,917 --> 00:36:59,155 Bom dia! 456 00:37:00,074 --> 00:37:02,944 Bom dia. - O que você está fazendo aqui? 457 00:37:04,491 --> 00:37:06,284 Eles me disseram que você tinha ido embora. 458 00:37:06,542 --> 00:37:08,510 Sim, para procurar abrigo. 459 00:37:08,770 --> 00:37:13,397 Oh sim! vou ter que fazer as pazes minha mente para fazer alguma restauração. 460 00:37:13,770 --> 00:37:15,382 É o século XVIII. 461 00:37:15,452 --> 00:37:20,323 Olha, ontem saiu a foto de um mulher nua, de costas, bem aqui. 462 00:37:20,393 --> 00:37:23,113 Da parte de trás? Ah, sim... Por quê? 463 00:37:25,376 --> 00:37:27,484 Eu gostaria de saber o nome dela. 464 00:37:28,143 --> 00:37:31,875 Você gosta dela? - Não importa, porra! Apenas me diga o nome dela. 465 00:37:32,520 --> 00:37:34,620 E se eu não quiser te contar? 466 00:37:35,291 --> 00:37:38,251 Por que eu deveria nomear uma senhora quem posou nu para mim? 467 00:37:38,365 --> 00:37:40,215 É um segredo profissional. 468 00:37:42,459 --> 00:37:47,191 Ela é uma senhora casada? - Uma senhora casada? O que isso quer dizer? 469 00:37:48,163 --> 00:37:49,663 Ela é estranha. 470 00:37:50,320 --> 00:37:51,572 De que maneira? 471 00:37:51,770 --> 00:37:54,513 Não é realmente estranho, mas... simpático. 472 00:37:54,969 --> 00:37:56,632 Ela é “livre”. - Sim... 473 00:37:57,153 --> 00:38:00,596 Resumindo, se você gosta dela, não é difícil. - Entendi... 474 00:38:01,371 --> 00:38:05,648 Então, qual é o nome dela? - Ah, agora nem consigo me lembrar do meu. 475 00:38:06,275 --> 00:38:08,197 Vamos ver, acho que é... 476 00:38:09,170 --> 00:38:10,787 Rirì. - Rirì, hein? 477 00:38:11,045 --> 00:38:13,509 Você sabe onde ela mora? - Não. 478 00:38:14,306 --> 00:38:16,662 Dorsoduro? - Você está me perguntando? 479 00:38:17,094 --> 00:38:21,512 Dorsoduro... Sant'Angelo... Campo Santa Margherita... 480 00:38:21,640 --> 00:38:23,990 Eu realmente não sei. - Ok, obrigado. 481 00:38:25,039 --> 00:38:29,762 Você também fotografou o rosto dela? - Não, ela não deixou. 482 00:38:30,351 --> 00:38:34,511 A bunda dela, mas não o rosto, né? - Eu te disse... - Certo, ela é estranha. 483 00:38:46,211 --> 00:38:49,870 Escute, você conhece uma garota chamada Rirì? - Não. 484 00:38:50,946 --> 00:38:54,946 Pergunte ao professor, depois da ponte. - Por aqui? - Ele está sentado lá. 485 00:39:03,651 --> 00:39:07,811 Com licença, professor, Disseram-me que você conhece uma garota chamada Rirì. 486 00:39:07,881 --> 00:39:09,519 Riri! - Sim, Rirì. 487 00:39:10,426 --> 00:39:12,830 Eu a amava, sabe? E eu ainda faço. 488 00:39:13,210 --> 00:39:14,383 Lindo! 489 00:39:15,230 --> 00:39:16,780 Linda, linda! 490 00:39:17,764 --> 00:39:19,254 Por que você pergunta? 491 00:39:19,441 --> 00:39:22,478 Eu sou um fotógrafo, Eu sei que ela posa para fotógrafos. 492 00:39:22,792 --> 00:39:25,675 Ah, sim, sim, também... 493 00:39:31,121 --> 00:39:34,116 Você está se sentindo mal? eu não entendi... 494 00:39:34,240 --> 00:39:36,781 Eu quis dizer que ela tinha uma bunda linda. 495 00:39:37,157 --> 00:39:38,790 Ah, é isso, sim... 496 00:39:39,216 --> 00:39:43,870 Ela era a modelo favorita daquele famoso pintor francês... 497 00:39:44,243 --> 00:39:47,665 Pintor francês? Quem pode ser? Francês... 498 00:39:48,391 --> 00:39:49,469 Renoir! 499 00:39:49,539 --> 00:39:51,230 Re... Renoir? 500 00:39:51,490 --> 00:39:57,947 Mais tarde, em 1924, tornou-se amante daquele famoso e grande poeta... 501 00:39:58,543 --> 00:39:59,850 Quem? D'Annunzio? 502 00:39:59,920 --> 00:40:01,839 Que D'Annunzio! 503 00:40:04,736 --> 00:40:05,915 Pai... 504 00:40:07,043 --> 00:40:10,076 Pascoli? - É isso! João Pascoli! 505 00:40:10,250 --> 00:40:14,014 Pascoli... outro século. Cuide-se, professor! 506 00:40:14,178 --> 00:40:15,992 Estou com meu cachecol aqui. 507 00:40:19,960 --> 00:40:22,390 Escute... me disseram que você conhece Rirì. 508 00:40:22,653 --> 00:40:26,635 Claro que sim! Rirì estava aqui agora há pouco. Riri! 509 00:40:28,082 --> 00:40:29,676 Aqui estou! Diga-me! 510 00:40:30,925 --> 00:40:32,575 Não é ela... obrigado. 511 00:40:44,560 --> 00:40:49,436 Mestre, por favor, você conhece tantas pessoas. Você já conheceu uma garota chamada Rirì? 512 00:40:49,506 --> 00:40:51,190 Rirì? Descreva-a. 513 00:40:52,160 --> 00:40:55,232 Assim, aproximadamente? - Como preferir. 514 00:40:55,568 --> 00:40:59,518 Loira, testa alta... - Suas características! Dê-me suas características somáticas! 515 00:41:01,035 --> 00:41:02,556 Traços somáticos... 516 00:41:03,704 --> 00:41:05,454 Um oval, como posso dizer... 517 00:41:05,788 --> 00:41:06,915 Nobre? 518 00:41:07,165 --> 00:41:09,227 Sim. Olhos claros... 519 00:41:09,297 --> 00:41:10,509 Líquido? 520 00:41:10,760 --> 00:41:14,469 Líquido. Lábios pronunciados, infantis. 521 00:41:14,920 --> 00:41:16,096 Disponível? 522 00:41:16,327 --> 00:41:17,781 Sim, mas infantil. 523 00:41:17,980 --> 00:41:19,230 O que é? 524 00:41:45,929 --> 00:41:47,054 Voilá! 525 00:41:55,467 --> 00:41:57,391 Mas... Rirì é assim? 526 00:41:57,567 --> 00:42:01,476 Ah, não sei! Desenhei a pessoa que você descreveu. 527 00:42:02,060 --> 00:42:05,400 Eu era policial auxiliar. Eu costumava desenhar kits de identidade. 528 00:42:06,249 --> 00:42:07,597 Cinquenta mil. 529 00:42:09,086 --> 00:42:11,286 Você estava certo em deixar a polícia. 530 00:42:28,491 --> 00:42:30,741 Você a conhece? O nome dela é Rirì. 531 00:42:31,119 --> 00:42:34,751 Fazer perguntas é muito fácil, o custo de vida não é. 532 00:42:36,506 --> 00:42:39,989 Com licença... não entendi. - Você não entende? 533 00:42:40,188 --> 00:42:44,283 Olha, eu sou um veneziano de sangue puro, pronto para bisbilhotar em todos os lugares. 534 00:42:44,353 --> 00:42:46,710 Um informante, até, mas venal, sim. 535 00:42:50,260 --> 00:42:51,510 Cinquenta mil? 536 00:42:51,580 --> 00:42:53,432 Não pronuncie números! 537 00:42:53,560 --> 00:42:56,711 Coloque o dinheiro no meu bolso e entre. 538 00:43:00,507 --> 00:43:01,999 Para onde estamos indo? 539 00:43:02,160 --> 00:43:05,516 Mantenha-se abaixado! Eu nem sei que você está a bordo! 540 00:43:11,719 --> 00:43:12,968 Não olhe! 541 00:43:47,570 --> 00:43:50,980 Ei, cara, estamos quase lá. 542 00:43:51,050 --> 00:43:52,761 O que? - Chegamos. 543 00:43:52,949 --> 00:43:54,948 Não olhe. Apenas finja. 544 00:43:55,018 --> 00:43:56,379 Fingir o quê? 545 00:43:56,637 --> 00:43:59,273 Finja fingir, ok? 546 00:44:01,743 --> 00:44:05,630 Aquele que você procura mora aqui. Um belo pedaço de mulher! 547 00:44:05,960 --> 00:44:08,240 Eu a encontrei muitas vezes aqui. 548 00:44:08,495 --> 00:44:13,475 Mas eu não a conheço e não conheço você também, ok? E agora pule do barco. 549 00:44:13,760 --> 00:44:16,310 Sim. - Cuidado para não cair na água. 550 00:44:16,380 --> 00:44:18,737 Um, dois, três, agora! 551 00:44:25,695 --> 00:44:27,199 Onde diabos... 552 00:44:40,030 --> 00:44:43,159 O que há de errado? - Nada, só olhando. Não posso? 553 00:45:23,600 --> 00:45:28,436 Um a conhece, o outro também, todo mundo a conhece e ninguém a viu. 554 00:46:04,120 --> 00:46:06,475 "O que o Imperador Cláudio teve que suportar. 555 00:46:06,545 --> 00:46:10,595 Assim que ele adormeceu, sua esposa colocaria um disfarce e iria embora. 556 00:46:10,665 --> 00:46:13,435 Escondendo o cabelo preto sob uma peruca loira, 557 00:46:13,505 --> 00:46:17,220 ela iria para um bordel e dar o corpo dela por dinheiro 558 00:46:17,290 --> 00:46:19,434 nomeando-se Licisca. 559 00:46:23,640 --> 00:46:25,903 Nomeando-se Licisca. 560 00:47:38,384 --> 00:47:41,503 Deixe-me passar! - Você não vê que sou o Doge? 561 00:47:41,678 --> 00:47:45,578 A autoridade que zela a paz e o sono desta cidade! 562 00:47:45,648 --> 00:47:49,348 Você nunca viu um Doge? - Não. Em Roma temos vigias noturnos. 563 00:47:50,483 --> 00:47:52,029 Estranho ignorante! 564 00:49:04,520 --> 00:49:06,379 Um ponche de rum, por favor. 565 00:49:06,561 --> 00:49:07,829 Sim, senhor. 566 00:49:12,136 --> 00:49:13,237 Estes também. 567 00:49:13,307 --> 00:49:14,377 Tudo bem. 568 00:50:23,154 --> 00:50:26,030 Mas... não pode ser! 569 00:50:26,694 --> 00:50:29,470 Ah! O romano que está me procurando. 570 00:50:30,431 --> 00:50:31,629 Desculpe? 571 00:50:33,946 --> 00:50:35,348 O que você quer? 572 00:50:37,064 --> 00:50:38,434 Você é Riri? 573 00:50:40,012 --> 00:50:41,078 E daí? 574 00:50:42,798 --> 00:50:46,710 Eu tinha seu nome pelo fotógrafo Pireddu, grande amigo meu. 575 00:50:47,205 --> 00:50:48,310 Aquele porco!? 576 00:50:48,570 --> 00:50:50,518 Na verdade, tivemos uma discussão. 577 00:51:00,922 --> 00:51:01,968 Vamos. 578 00:51:07,610 --> 00:51:11,156 Sua casa ou minha? - Huh? eu não saberia... 579 00:51:15,281 --> 00:51:18,387 Senhorita Rirì, você já esteve fotografado por Pireddu? 580 00:51:18,457 --> 00:51:21,630 Não, não gosto de ser fotografado. Estou com vergonha. 581 00:51:21,973 --> 00:51:24,975 Então, aquela foto de trás, nu, não é? 582 00:51:25,045 --> 00:51:28,024 Ah, nu, talvez! Me sinto muito mais à vontade. 583 00:51:29,017 --> 00:51:31,630 E eu também saio melhor. - Bem, sim... 584 00:51:33,149 --> 00:51:34,357 Eu acredito nisso. 585 00:51:38,116 --> 00:51:41,756 Perder? Senhorita Rirì? 586 00:51:43,348 --> 00:51:47,215 Estou aqui. - Por acaso, você não tem uma irmã, talvez uma gêmea, 587 00:51:47,285 --> 00:51:50,312 que você talvez não conheça por razões familiares obscuras? 588 00:51:50,382 --> 00:51:54,282 Tudo pode ser, na vida. - Bem, pode ser sim ou não? 589 00:51:54,481 --> 00:51:56,039 Por que eu pareço com ela? 590 00:51:57,285 --> 00:51:58,352 Desculpe? 591 00:51:58,621 --> 00:52:00,271 Eu pareço com alguém? 592 00:52:00,531 --> 00:52:02,590 Vagamente, por pouco. 593 00:52:03,966 --> 00:52:06,350 Os homens sempre procuram uma semelhança. 594 00:52:06,802 --> 00:52:08,185 Sim, isso é... 595 00:52:25,012 --> 00:52:26,196 Silvestre? 596 00:52:29,219 --> 00:52:30,321 Silvestre! 597 00:52:33,815 --> 00:52:34,928 Mel? 598 00:52:37,178 --> 00:52:41,369 Mas o que você faz aí como um idiota? Suba, não? 599 00:52:41,777 --> 00:52:44,191 Mas Silvestro, o que ele dirá? 600 00:52:55,863 --> 00:52:57,951 Vamos, preciso da chave, querido. 601 00:53:00,662 --> 00:53:02,114 Querido da mamãe. 602 00:53:03,566 --> 00:53:06,284 Se eu não fizesse assim, continuaria perdendo o controle. 603 00:53:08,269 --> 00:53:09,668 Muito engenhoso. 604 00:53:15,330 --> 00:53:18,881 Então? O que vai ser? Você vem ou não? 605 00:53:21,330 --> 00:53:24,469 Eu não quero incomodar você. Você tem trabalho a fazer. 606 00:53:24,881 --> 00:53:26,574 Este é o meu trabalho! 607 00:53:27,031 --> 00:53:28,338 Oh sim? 608 00:53:28,408 --> 00:53:32,434 Bem, então eu não sei... O que eu faço? Você me diz. 609 00:53:32,655 --> 00:53:34,405 Devo contar a você? - Sim. 610 00:53:36,652 --> 00:53:38,035 Foda-se! 611 00:53:43,444 --> 00:53:44,788 Inacreditável! 612 00:53:46,926 --> 00:53:48,639 Laura tem um duplo. 613 00:53:50,734 --> 00:53:51,989 Que alívio! 614 00:54:00,517 --> 00:54:03,435 Eu tenho que pagar pelo meu soco e os cigarros. 615 00:54:03,505 --> 00:54:06,577 E alguns doces. O que você sugere? - Nossas pombas. 616 00:54:06,647 --> 00:54:09,276 Eles são bons? - Pode apostar! É a nossa especialidade exclusiva. 617 00:54:09,346 --> 00:54:13,894 É por isso que não os conheço. - Ninguém outra coisa os faz em Veneza. Quantos? 618 00:54:14,501 --> 00:54:17,640 Uma, duas bandejas? - Não, um é o suficiente. - Aqui você vai. 619 00:54:33,645 --> 00:54:34,789 Obrigado. 620 00:55:54,072 --> 00:55:55,235 Laura? 621 00:55:58,734 --> 00:56:01,154 Laura? - Olá pai! - E mãe? 622 00:56:01,224 --> 00:56:05,269 Quando a vi, ela estava indo trabalhar. - Ah, que bom. Obrigado. 623 00:56:05,988 --> 00:56:08,310 Mas, pai! Não recebo um olá? 624 00:56:09,013 --> 00:56:12,915 Desculpe, Beatrice, pensei que você estivesse em Pádua. Quando você chegou? 625 00:56:12,985 --> 00:56:15,908 Esta manhã. Mamãe disse que você se separou. 626 00:56:15,978 --> 00:56:19,097 Separados? Não, ela sempre exagera. 627 00:56:19,285 --> 00:56:22,814 Ela está deprimida, né? - Não, na verdade, ela está bem. - É assim mesmo? 628 00:56:22,884 --> 00:56:25,989 Você parece estranho, no entanto. - Por que, o que há de errado? - Bem... 629 00:56:26,059 --> 00:56:27,185 Ah, desculpe! 630 00:56:28,474 --> 00:56:31,985 E quem é você? - Paulo. - Ele é um amigo, ele me acompanhou. - Bom garoto. 631 00:56:32,055 --> 00:56:36,687 Espero que você fique. Amanhã estamos convidados para uma festa à fantasia, muito importante. 632 00:56:37,000 --> 00:56:41,746 Não, pai, temos que voltar para Pádua. A tia está sozinha e o Paolo tem prova. 633 00:56:42,120 --> 00:56:45,364 Mas primeiro vou precisar de um corte de cabelo. - Então saia mais cedo. 634 00:56:45,434 --> 00:56:47,055 Bom! O que eles são? 635 00:56:47,125 --> 00:56:50,890 Mel "pombinhas". Só um faz eles em Veneza. De vez em quando... 636 00:56:50,960 --> 00:56:53,993 Essa é a mãe. - Ah, Beatrice, não diga nada. 637 00:56:58,585 --> 00:57:01,158 Olá mãe. - Bom dia. - Olá, pessoal. 638 00:57:01,434 --> 00:57:04,820 Mãe, quem te convidou para a festa à fantasia? - Que festa? 639 00:57:05,008 --> 00:57:06,918 Ah, sim, conde Bardolin. 640 00:57:07,950 --> 00:57:09,800 Que fantasia você usará? 641 00:57:10,359 --> 00:57:13,159 Eu não sei. Eu nem sei se vou. 642 00:57:13,685 --> 00:57:15,961 Em vez disso, quero conversar um pouco com você. 643 00:57:16,031 --> 00:57:20,837 Diga à tia que no próximo ano você irá escola em Veneza. Assim posso te ver mais. 644 00:57:21,295 --> 00:57:24,178 Ah, você ainda está aqui? Você não foi embora? 645 00:57:24,752 --> 00:57:26,956 Se você concordar, estou de volta para ficar. 646 00:57:28,274 --> 00:57:29,919 A experiência acabou. 647 00:57:31,649 --> 00:57:33,990 O que é? Você não está feliz? 648 00:57:34,759 --> 00:57:38,908 Não. É que sua mudança parece bastante repentina. 649 00:57:39,095 --> 00:57:45,013 Repentino? Sim, e daí? Não é apenas um breve momento aquele em que todos os eventos terminam? 650 00:57:45,283 --> 00:57:48,784 O antepassado de Colombo caravela grita: "Terra ahoy!", 651 00:57:48,960 --> 00:57:51,548 e naquele exato momento o fim da Idade Média. 652 00:57:51,618 --> 00:57:54,474 Se ele não leu em algum lugar, Papai realmente mudou. 653 00:57:54,544 --> 00:57:56,113 Papai está pensando. 654 00:57:56,240 --> 00:57:59,285 Algo aconteceu isso me fez abrir os olhos. 655 00:58:00,234 --> 00:58:03,301 Viva Veneza. Outra Idade Média terminou hoje. 656 00:58:03,371 --> 00:58:05,990 O que foi que aconteceu? 657 00:58:06,250 --> 00:58:08,312 Mas você sabe que existe um... 658 00:58:12,135 --> 00:58:14,960 Onde você os conseguiu? - Por que você pergunta? 659 00:58:21,456 --> 00:58:22,595 Você se importa? 660 00:58:28,392 --> 00:58:29,908 Eles são iguais. 661 00:58:30,605 --> 00:58:32,682 Então? Você tem o exclusivo? 662 00:58:34,084 --> 00:58:36,088 Comprei em uma confeitaria. 663 00:58:41,434 --> 00:58:45,325 Por que você está olhando para mim? - A sopa de peixe esfria. 664 00:58:45,616 --> 00:58:48,126 Desculpe, esqueci uma coisa. - O que? 665 00:58:48,196 --> 00:58:50,276 Vá em frente e coma. 666 00:58:50,810 --> 00:58:52,274 Já volto. 667 00:58:53,079 --> 00:58:56,888 Sandro! O que você esqueceu? - Te conto mais tarde! 668 00:58:58,880 --> 00:59:00,437 O que deu nele? 669 00:59:01,567 --> 00:59:03,536 Mãe. Onde você está indo? 670 00:59:04,068 --> 00:59:06,130 Vamos comer. - Não estou com fome. 671 00:59:06,200 --> 00:59:07,955 Estarei na livraria. 672 00:59:08,025 --> 00:59:10,743 Se seu pai voltar, não me ligue. 673 01:00:02,608 --> 01:00:04,199 Dezoito minutos. 674 01:00:26,694 --> 01:00:28,065 Senhorita Riri? 675 01:00:32,523 --> 01:00:33,683 Silvestre? 676 01:00:36,731 --> 01:00:40,306 Belo gatinho! A senhorita Riri está? Silvestre? 677 01:00:41,430 --> 01:00:42,556 Venha aqui! 678 01:00:43,199 --> 01:00:46,079 Você poderia me dar a chave, por favor? Silvestre? 679 01:00:46,255 --> 01:00:48,119 Quem está incomodando meu gato? 680 01:00:50,866 --> 01:00:53,190 Ah, o romano. Mudou de ideia? 681 01:00:55,147 --> 01:00:58,838 Você não tem ideia da alegria que isso me dá sua aparição. 682 01:00:59,250 --> 01:01:02,151 Mas não posso deixar você entrar agora. É hora do almoço. 683 01:01:02,265 --> 01:01:04,038 Não importa. 684 01:01:05,213 --> 01:01:07,624 Ver você foi o suficiente. 685 01:01:08,386 --> 01:01:12,466 Realmente? - Sim! Eu só queria ver você. 686 01:01:12,853 --> 01:01:14,069 O que está errado? 687 01:01:15,918 --> 01:01:17,903 Você acabou de voltar para me ver? 688 01:01:18,564 --> 01:01:20,836 Sim, mas não se preocupe. 689 01:01:22,127 --> 01:01:23,342 Isso é fofo! 690 01:01:23,964 --> 01:01:26,406 E... estou feliz. Obrigado. 691 01:01:27,870 --> 01:01:30,953 Você não quer entrar? - Não, desculpe, eles estão me esperando. 692 01:01:31,023 --> 01:01:34,336 Apenas uma taça de vinho? É meu aniversário. 693 01:01:34,652 --> 01:01:37,570 Beber sozinho traz azar. - Mas... 694 01:01:49,695 --> 01:01:50,820 Senhorita? 695 01:01:51,593 --> 01:01:52,758 Entre. 696 01:01:52,880 --> 01:01:56,871 Obrigado. Se você me deixar usar o telefone? 697 01:01:57,046 --> 01:01:59,929 Mas eu não tenho telefone. - Droga! 698 01:02:00,352 --> 01:02:03,318 Pelo menos eu os avisaria. 699 01:02:03,994 --> 01:02:07,686 Eu estava fritando um peixe. - Você também pesca... Isso é legal. 700 01:02:07,932 --> 01:02:11,225 As garrafas estão lá. Abra o que você gosta. 701 01:02:11,295 --> 01:02:12,475 Sim... 702 01:02:22,827 --> 01:02:25,955 Gosto muito de cozinhar, e nunca tenho tempo. 703 01:02:33,610 --> 01:02:35,159 Serei rápido, ok? 704 01:02:39,473 --> 01:02:41,767 Por que você está tão pensativo? 705 01:02:43,124 --> 01:02:45,560 Você ainda está pensando na semelhança? 706 01:02:45,630 --> 01:02:47,497 Quem falou em semelhança? 707 01:02:47,747 --> 01:02:51,594 Você me perguntou se eu tenho uma irmã gêmea. - Ah, sim! Não... 708 01:02:51,969 --> 01:02:54,069 Na verdade, você não é nada parecido com ela. 709 01:02:54,978 --> 01:02:57,784 Você gosta de peixe? - Sim, muito. 710 01:02:58,757 --> 01:03:01,674 Obrigado. - E cebolinhas? - Muito menos. 711 01:03:01,744 --> 01:03:05,397 Mas sem cebola, o peixe fica sem gosto. 712 01:03:06,090 --> 01:03:09,173 Sim... Eu não tinha entendido o duplo significado. 713 01:03:09,243 --> 01:03:12,088 Ah, a cebola significa... Ah, os óculos! 714 01:03:12,158 --> 01:03:14,320 Eu os tenho aqui, sempre prontos! 715 01:03:15,117 --> 01:03:16,167 Permita-me. 716 01:03:16,788 --> 01:03:19,349 Não resistiu aos seus encantos. 717 01:03:20,068 --> 01:03:22,682 Explodiu... Aí está. 718 01:03:23,772 --> 01:03:26,441 Obrigado. - Deseje-me um feliz aniversário. 719 01:03:27,727 --> 01:03:29,714 Feliz aniversário, Rirì. 720 01:03:29,891 --> 01:03:32,598 Obrigado. - De nada. Ah, sim... 721 01:03:37,767 --> 01:03:41,951 Está bom! O que é? Bortolomeu... - Ajude-me. 722 01:03:42,138 --> 01:03:43,382 Agora mesmo. 723 01:03:44,519 --> 01:03:45,869 Voilà. - Obrigado. 724 01:03:47,640 --> 01:03:52,064 Talvez porque você conseguiu, mas é delicioso. Mesmo sem a cebola. 725 01:03:54,053 --> 01:03:57,768 Um romano cortês. Eu não pensei que houvesse algum. 726 01:03:58,806 --> 01:04:01,582 E agora? Devo agradecer ou ficar ofendido? 727 01:04:01,652 --> 01:04:03,286 "Ou se ofender..." 728 01:04:05,921 --> 01:04:09,007 Só para me ver... Você é uma boa pessoa, sabia? 729 01:04:09,781 --> 01:04:12,079 Realmente! Um senhor... 730 01:04:12,398 --> 01:04:16,882 Coma um pouco mais, senão eu vou querer os trotes! - Não, obrigado, ainda não almocei. 731 01:04:17,537 --> 01:04:19,664 Peixe é a melhor coisa. - Verdadeiro. 732 01:04:19,734 --> 01:04:21,784 É por isso que Jesus multiplicou isso. 733 01:04:22,722 --> 01:04:24,093 Sim, talvez. 734 01:04:24,808 --> 01:04:27,222 Eu gostaria de experimentar um com limão. Posso? 735 01:04:27,292 --> 01:04:29,341 Claro! Está aqui para isso. 736 01:04:30,533 --> 01:04:31,603 Abrir. 737 01:04:33,944 --> 01:04:37,961 Bom! Bem, com limão... - Um pouco mais. - Não, obrigado. - Mais! 738 01:04:39,552 --> 01:04:43,325 Não! Não nos meus olhos, pelo amor de Deus! Ah, desculpe! 739 01:04:43,395 --> 01:04:47,039 Não, por favor, minha culpa. - Como você vê, não sou tão refinado. 740 01:04:47,302 --> 01:04:50,970 Não se preocupe! Desinfeta os olhos e os torna mais bonitos. 741 01:04:51,040 --> 01:04:55,084 Isso é certo. Mas queima. Esse é o banheiro? 742 01:04:55,154 --> 01:04:57,194 Por que? Deixe-me ver. - Não é nada. 743 01:04:57,264 --> 01:04:59,355 Deixe-me ver! - Eu disse que não é nada. 744 01:04:59,425 --> 01:05:01,625 Quer alguns colírios? - Aqui, olhe! 745 01:05:05,500 --> 01:05:07,038 Isso te assustou, né? 746 01:05:08,331 --> 01:05:12,381 Como você faz isso? - Com espremido limão. É chamado de “olho de ostra”. 747 01:05:12,743 --> 01:05:14,165 Deixe-me ver de novo! 748 01:05:14,837 --> 01:05:15,889 Sim? 749 01:05:15,959 --> 01:05:18,215 Cuidado, não me irrite ou... 750 01:05:18,370 --> 01:05:20,846 Não, você está me assustando! Puta merda! 751 01:05:21,150 --> 01:05:22,470 O que aconteceu? 752 01:05:22,603 --> 01:05:26,224 Eu bati. Veja se está sangrando. - Droga! 753 01:05:26,750 --> 01:05:31,430 Não, é um pequeno arranhão. Um para um. Então agora estamos encerrados. 754 01:05:31,500 --> 01:05:32,781 Que idiota! 755 01:05:37,317 --> 01:05:41,877 Bem, é claro! Você tem caixas de frutas como aparador! 756 01:05:42,321 --> 01:05:45,800 Não me faça rir, estou me molhando! - Como uma senhora! 757 01:05:47,883 --> 01:05:50,484 Não, essa é a boa. É por isso que não pude ver você. 758 01:05:52,527 --> 01:05:53,667 Meu estômago! 759 01:05:57,202 --> 01:06:01,702 Você tem um belo buffet. Onde você consegue seus móveis, nos mercados gerais? 760 01:06:02,145 --> 01:06:03,903 Ah, Deus! Ah, Deus! 761 01:06:06,328 --> 01:06:07,386 Oh Deus! 762 01:06:08,297 --> 01:06:11,677 Eu não ria assim há anos. 763 01:06:12,571 --> 01:06:14,796 Oh Deus, meu rímel está derretendo! 764 01:06:24,079 --> 01:06:25,497 Ah, bem... 765 01:06:28,695 --> 01:06:30,637 Demos algumas risadas. 766 01:06:34,716 --> 01:06:35,989 Dói? 767 01:06:37,236 --> 01:06:38,786 Não pense nisso. 768 01:07:20,045 --> 01:07:21,149 Laura! 769 01:07:24,764 --> 01:07:26,314 Como você me chamou? 770 01:07:26,796 --> 01:07:27,901 Meu? 771 01:07:28,616 --> 01:07:30,679 Eu não te liguei de nada. 772 01:07:47,352 --> 01:07:48,419 eu... 773 01:07:49,766 --> 01:07:50,798 eu... 774 01:07:51,511 --> 01:07:55,435 Bem, você foi muito legal. Obrigado pela companhia. 775 01:08:04,789 --> 01:08:06,188 Tudo de bom. 776 01:08:10,585 --> 01:08:12,058 Você tem gosto de peixe. 777 01:08:12,902 --> 01:08:14,469 E você de cebola. 778 01:08:20,732 --> 01:08:24,497 Desculpe, deve ser meu estômago. - Não. São os pombos. 779 01:08:59,008 --> 01:09:00,273 Quatro e meia! 780 01:09:00,406 --> 01:09:04,877 Você adormeceu assim que fizemos amor. Pareceu-me uma pena acordar-te. 781 01:09:10,747 --> 01:09:15,259 Você sabe disso... Não me sinto tão bem há meses? 782 01:09:15,816 --> 01:09:17,902 Quão bom? - Muito bom. 783 01:09:18,634 --> 01:09:21,593 Na verdade, acredito que Nunca estive tão bem. 784 01:09:28,804 --> 01:09:30,613 Rirì, por que você está chorando? 785 01:09:32,739 --> 01:09:35,215 Você não vai me contar? - Não sei. 786 01:09:35,426 --> 01:09:37,526 Se eu soubesse, não estaria chorando. 787 01:09:39,094 --> 01:09:40,894 Talvez porque seja pôr do sol. 788 01:09:42,073 --> 01:09:44,356 Essa hora nostálgica costuma fazer isso. 789 01:09:44,742 --> 01:09:48,469 Chega a tocar seu coração. Ei, Rirì? 790 01:09:48,951 --> 01:09:51,987 Talvez porque é você que se parece com outra pessoa. 791 01:09:52,057 --> 01:09:53,284 Meu? Quem? 792 01:09:53,681 --> 01:09:57,045 Alguém por quem eu era louco. Um mordomo. - Um americano? 793 01:09:57,291 --> 01:10:00,358 Não, de Bassano. Ele era um comissário de bordo da Alitalia. 794 01:10:00,982 --> 01:10:04,566 Ele se mudou para o Canadá. Ou é Cannada? 795 01:10:04,816 --> 01:10:07,389 Não sei, muitas vezes muda. Diga como quiser. 796 01:10:07,590 --> 01:10:09,796 E aqui está você, parecendo com ele. 797 01:10:10,940 --> 01:10:13,674 Acho que a vida é toda uma semelhança. 798 01:10:16,499 --> 01:10:17,624 Bom. 799 01:10:20,365 --> 01:10:21,556 De novo. 800 01:10:23,958 --> 01:10:27,397 Espere, venha aqui. Eu quero tentar algo. 801 01:10:28,318 --> 01:10:30,316 O que? - Adivinhar. 802 01:10:30,999 --> 01:10:33,132 De novo? - Você adivinhou! 803 01:10:55,965 --> 01:10:57,872 Tchau. Eu vou te ver de novo? 804 01:11:01,081 --> 01:11:03,920 Rirì, há tanta coisa que quero dizer, mas... 805 01:11:06,312 --> 01:11:10,310 Mas é difícil dizer. - Você não sabe se deve me pagar? 806 01:11:12,302 --> 01:11:13,378 Também. 807 01:11:13,638 --> 01:11:15,790 Pague-me, para não me dever. 808 01:11:18,894 --> 01:11:21,589 Você está ofendido? - Então não me pague. 809 01:11:21,659 --> 01:11:26,391 Não. Talvez mais tarde você pense que eu aproveitei. 810 01:11:26,590 --> 01:11:29,109 Então me pague. - Talvez seja melhor. 811 01:11:35,923 --> 01:11:37,313 Peixe frito... 812 01:11:38,461 --> 01:11:40,511 pão, couvert e vinho... 813 01:11:41,278 --> 01:11:45,555 com amor à parte: 100.000 liras. Você quer um recibo? 814 01:11:45,625 --> 01:11:50,436 Aí está. Agora estou ofendido. - Você é bem complicado! 815 01:11:52,284 --> 01:11:55,120 Devo decidir por você? - Sim, você faz isso. 816 01:11:59,193 --> 01:12:00,589 Foda-se! 817 01:12:03,715 --> 01:12:07,073 Mas, ainda aqui? Você não foi embora? 818 01:12:07,874 --> 01:12:09,245 A porta! 819 01:12:13,869 --> 01:12:15,099 Olá, Laura. 820 01:12:19,271 --> 01:12:20,977 Eu queria te contar... 821 01:12:21,751 --> 01:12:24,957 que estou de volta. Estou de volta para sempre. 822 01:12:25,387 --> 01:12:28,478 Você também disse isso ontem, então você desapareceu. 823 01:12:30,650 --> 01:12:35,221 Eu sei que pode parecer estranho, mas eu queria pensar com cuidado, como combinamos. 824 01:12:35,537 --> 01:12:36,961 Eu tive que pensar. 825 01:12:37,148 --> 01:12:39,422 Ele pensa devagar, coitado. 826 01:12:39,971 --> 01:12:43,072 Está tudo claro agora. Está tudo claro e estou curado. 827 01:12:44,828 --> 01:12:46,712 Você vai me perdoar? - Não. 828 01:12:50,661 --> 01:12:51,716 Laura. 829 01:12:52,724 --> 01:12:54,275 Eu quero voltar para casa. 830 01:12:55,423 --> 01:12:57,358 O que você quer dizer com "curado"? 831 01:12:57,709 --> 01:12:59,859 Quero começar uma nova vida. 832 01:13:00,026 --> 01:13:01,926 Não posso continuar sem fazer nada. 833 01:13:02,065 --> 01:13:06,363 E já que quero estar perto de você, isso significa que aprenderei esse ofício. 834 01:13:06,433 --> 01:13:07,829 Deus nos ajude! 835 01:13:09,073 --> 01:13:12,150 Tenho certeza de que posso fazer isso perfeitamente sozinho. 836 01:13:12,416 --> 01:13:14,272 A que meu senhor está aludindo? 837 01:13:14,439 --> 01:13:18,025 Se você está pensando em me demitir, Tenho más notícias para você. 838 01:13:18,445 --> 01:13:21,559 Você me deve 75 anos de indenização! 839 01:13:21,629 --> 01:13:25,157 Giovanni! O Código de Tübingen. - Eu atendo! Cadê? 840 01:13:25,227 --> 01:13:28,757 Na prateleira de cima, lá em cima. - Também está escrito nele. 841 01:13:29,073 --> 01:13:30,715 Ele nunca encontrará. 842 01:13:33,189 --> 01:13:35,615 Qual é? - Aquele. - Sim. 843 01:13:38,509 --> 01:13:41,017 Ai! - Ah, desculpe, Laura! Você está ferido? 844 01:13:41,087 --> 01:13:42,633 Não, não é nada. 845 01:13:42,785 --> 01:13:45,309 Mas eu poderia ter passado sem. - Droga! 846 01:13:45,379 --> 01:13:47,677 Eu disse para não dar tarefas a ele. 847 01:13:47,747 --> 01:13:50,569 Felizmente eles não quebraram. - Deixe-me ver. 848 01:13:52,356 --> 01:13:54,357 Nada, é apenas um arranhão. 849 01:13:59,949 --> 01:14:03,031 Por que você está tão preocupado? É sério? 850 01:14:03,870 --> 01:14:05,473 Quando você fez isso? 851 01:14:06,312 --> 01:14:08,093 O que você quer dizer? Você está bravo? 852 01:14:08,163 --> 01:14:10,410 Um pouco de água fresca, senhorita. Vou buscar. 853 01:14:10,480 --> 01:14:12,838 Não se preocupe. Traga-me os livros, Giovanni. 854 01:14:12,908 --> 01:14:15,768 Ele pode fazer isso! Eu fui demitido. 855 01:14:16,405 --> 01:14:20,178 Mas você terá que vender a loja para me pagar os atrasados. 856 01:14:20,248 --> 01:14:22,709 Tenho as tabelas do sindicato atualizadas 857 01:14:23,143 --> 01:14:27,543 do período da união precoce líderes do século XIX até hoje! 858 01:14:27,866 --> 01:14:31,066 E se isso não bastasse, Vou recorrer aos sindicatos, 859 01:14:31,136 --> 01:14:34,930 onde eu tenho um amigo que está também é tão difícil com aqueles que... 860 01:14:39,738 --> 01:14:40,816 Sandro? 861 01:14:41,766 --> 01:14:43,793 Para onde ele foi? - Ele se foi. 862 01:14:44,870 --> 01:14:46,473 Vamos torcer para o bem. 863 01:14:56,736 --> 01:15:00,570 Ouça! Caminhando desde S. Maria Formosa, onde entrei, para Sant'Angelo, 864 01:15:00,640 --> 01:15:02,131 quanto tempo leva? 865 01:15:02,201 --> 01:15:04,635 Dependendo do seu passo, meia hora. 866 01:15:04,705 --> 01:15:06,578 Existe um atalho? 867 01:15:06,648 --> 01:15:08,639 Sim, este aqui, o barco a motor. 868 01:15:08,709 --> 01:15:10,112 Então pise nisso! 869 01:15:10,300 --> 01:15:12,800 E se eles me multarem? - Eu pago por isso. 870 01:15:13,347 --> 01:15:16,288 E se você causar algum dano? - Eu pago, não se preocupe. 871 01:15:16,358 --> 01:15:20,350 E se tirarem minha licença? - Você leva na bunda! Ir! 872 01:15:41,504 --> 01:15:42,638 10 minutos! 873 01:15:45,611 --> 01:15:47,359 Mais rápido que isso... 874 01:16:03,358 --> 01:16:04,752 Romano! - Riri. 875 01:16:05,186 --> 01:16:07,378 Eu preciso falar com você. - Não posso deixar você entrar. 876 01:16:07,448 --> 01:16:10,592 Por quê? - Há um cliente. Mande-o embora, eu pago. - Não posso. 877 01:16:10,662 --> 01:16:12,965 Não é educado, não é profissional. 878 01:16:13,035 --> 01:16:15,475 Eu mesmo direi a ele. - Eu disse que não posso. 879 01:16:15,545 --> 01:16:16,794 Por que? Quem é ele? 880 01:16:18,030 --> 01:16:21,066 Ele está chorando. Ele diz que sou tão parecida com a mãe dele. 881 01:16:21,136 --> 01:16:22,733 Então deixe-me falar com ele. 882 01:16:26,173 --> 01:16:27,298 Riri! 883 01:17:11,090 --> 01:17:15,593 Faça igual ao quebrado, ou essa praga vai criar o inferno. - Não se preocupe. 884 01:17:17,856 --> 01:17:20,352 Veja o modelo. - Certamente. 885 01:17:24,351 --> 01:17:26,332 Uma boa taça de vinho quente. 886 01:17:31,530 --> 01:17:35,999 Se você está convencido de que esta jovem não tem nada a ver com sua esposa, 887 01:17:36,690 --> 01:17:39,040 por que você está tão triste? - Não sei! 888 01:17:39,172 --> 01:17:41,072 Você acha que é fácil saber? 889 01:17:42,000 --> 01:17:43,319 É óbvio. 890 01:17:45,264 --> 01:17:48,416 Você está apaixonado por Fifi. - Riri. 891 01:17:48,568 --> 01:17:51,604 No entanto, você está errado. - Eu digo que você está apaixonado! 892 01:17:51,674 --> 01:17:54,195 E eu digo não! Você sabe melhor do que eu? 893 01:17:56,939 --> 01:17:58,029 Ok... 894 01:17:58,817 --> 01:17:59,933 Você diz... 895 01:18:00,768 --> 01:18:03,610 Você diz que Rirì e sua esposa são parecidos. 896 01:18:03,680 --> 01:18:04,716 Não! eu... 897 01:18:04,892 --> 01:18:09,831 Eu não disse que eles são parecidos. Eu disse que eles são o mesmo, idêntico, duas ervilhas numa vagem! 898 01:18:10,540 --> 01:18:13,320 Na minha opinião é só uma vaga semelhança. 899 01:18:13,390 --> 01:18:14,561 De novo! 900 01:18:15,118 --> 01:18:18,909 Bem, sim. Você inventou o resto. 901 01:18:20,844 --> 01:18:22,934 O que você quer dizer? - Você... 902 01:18:23,266 --> 01:18:28,286 Você criou uma identidade entre sua esposa e esta senhorita Fifì. - Riri. 903 01:18:28,442 --> 01:18:32,926 Um especialista em amor mercenário que fez você supera seu lamentável bloqueio sexual. 904 01:18:34,151 --> 01:18:35,990 "Criou uma identidade"? 905 01:18:36,605 --> 01:18:37,630 Sim! 906 01:18:38,811 --> 01:18:40,475 Em tempos difíceis... 907 01:18:41,201 --> 01:18:42,912 só a imaginação 908 01:18:43,326 --> 01:18:44,791 pode ajudá-lo a viver. 909 01:18:45,142 --> 01:18:46,489 Uma alucinação. 910 01:18:48,674 --> 01:18:51,475 Sim, digamos... uma alucinação. 911 01:18:59,440 --> 01:19:02,452 E, me diga... essa alucinação... 912 01:19:03,205 --> 01:19:04,755 quanto tempo pode durar? 913 01:19:06,688 --> 01:19:07,942 Geralmente... 914 01:19:09,067 --> 01:19:12,449 a própria consciência de suas motivações... - Sim... 915 01:19:12,942 --> 01:19:14,542 ... faz desaparecer. 916 01:19:15,091 --> 01:19:17,271 Não entendi, desculpe. Venha de novo? 917 01:19:19,130 --> 01:19:21,919 Você vê... É como um segredo. - Sim... 918 01:19:22,505 --> 01:19:24,261 Quando for revelado... 919 01:19:25,983 --> 01:19:27,026 Puf! 920 01:19:28,618 --> 01:19:30,031 Não sobrou nada. 921 01:19:31,191 --> 01:19:32,275 Puf! 922 01:19:32,764 --> 01:19:35,995 Na psicopatologia, o conhecimento é a cura. 923 01:19:37,557 --> 01:19:39,591 Puf! E Rirì desaparece. 924 01:19:42,604 --> 01:19:43,772 Você se importa? 925 01:19:44,425 --> 01:19:45,615 Sim, eu me importo! 926 01:19:45,685 --> 01:19:50,884 Então é porque você está apaixonado por Fifì, ou Rirì, ou seja lá qual for o nome dela! 927 01:19:51,036 --> 01:19:54,958 Como está o vidro? - Bom. - Faça um casal, para ela escolher. 928 01:19:55,120 --> 01:19:56,734 Claro, como você deseja. 929 01:19:57,646 --> 01:19:59,123 Estávamos dizendo... 930 01:20:00,763 --> 01:20:02,340 Ele também desapareceu. 931 01:20:04,129 --> 01:20:05,207 Riri! 932 01:20:05,494 --> 01:20:07,390 Oh! Desculpe, senhora. - Canalha! 933 01:20:07,574 --> 01:20:09,185 Meu Deus, que susto! 934 01:20:30,075 --> 01:20:31,195 Rirì? 935 01:20:36,727 --> 01:20:37,806 Rirì? 936 01:21:33,311 --> 01:21:35,501 Silvestro. Venha aqui. 937 01:21:36,181 --> 01:21:37,294 Belo gatinho. 938 01:21:38,408 --> 01:21:39,808 Para onde foi Rirì? 939 01:21:40,056 --> 01:21:42,070 O que é isso? Uma nota? 940 01:21:42,634 --> 01:21:46,315 E você trouxe para mim? Obrigado, você é legal. 941 01:21:51,737 --> 01:21:56,595 "Senhorita Riri informa a seus amigos que ela cessa a sua actividade por motivos de amor. 942 01:21:56,958 --> 01:21:58,778 P.S: Caro Roman... 943 01:21:59,001 --> 01:22:02,070 talvez eu me junte a vocês em Cannada. 944 01:22:02,330 --> 01:22:04,750 Boa sorte para vocês dois. Riri." 945 01:22:33,633 --> 01:22:35,439 Vá se foder! 946 01:22:46,169 --> 01:22:47,259 Laura? 947 01:22:47,329 --> 01:22:48,469 Laura? 948 01:22:50,800 --> 01:22:51,811 Laura? 949 01:22:51,881 --> 01:22:53,069 Laura? 950 01:22:56,360 --> 01:22:57,426 Laura! 951 01:22:57,496 --> 01:22:58,633 Laura. 952 01:22:59,731 --> 01:23:01,512 Quem é? - 'Noite. 953 01:23:06,939 --> 01:23:08,052 Laura? 954 01:23:10,301 --> 01:23:13,957 Laura? - Dona Laura não está aqui. - E você, por que está aqui? 955 01:23:14,027 --> 01:23:17,089 "Nós" estamos trabalhando, aí está o novo catálogo trimestral. 956 01:23:17,159 --> 01:23:20,272 Você está surpreso porque você não está acostumado a trabalhar. 957 01:23:20,342 --> 01:23:24,800 Dona Laura disse que, se por um infeliz chance de você ter voltado para casa, 958 01:23:24,870 --> 01:23:27,671 Eu deveria lhe entregar esta carta. Aqui. 959 01:23:35,360 --> 01:23:39,573 "Querido Sandro, estando mais cansado do seu regresso a casa do que de suas idas... 960 01:23:39,831 --> 01:23:41,881 agora sou eu quem está indo embora." 961 01:23:43,055 --> 01:23:46,455 “Giovanni sabe onde deixe-me saber de suas intenções." 962 01:23:47,122 --> 01:23:50,596 “Adeus, Laura.” - Em italiano ela sempre teve notas altas. 963 01:23:50,962 --> 01:23:54,068 E onde você contará a ela minhas intenções? - Você também sabe disso. 964 01:23:54,138 --> 01:23:57,192 Eu não. - Sim, na casa do Conde Bardolin. É carnaval. 965 01:23:57,262 --> 01:23:59,562 Ah, certo! - O traje é obrigatório. 966 01:24:00,240 --> 01:24:04,324 Uma fantasia? - A festa tem um tema: "A longa noite de 45." 967 01:24:04,581 --> 01:24:07,300 Desgraçados, vagabundos e preguiçosos da época. 968 01:24:07,370 --> 01:24:10,225 Mas talvez eles deixem você entrar como você está. Sim. 969 01:24:19,421 --> 01:24:22,913 Giovanni, hoje você tem que graças a Deus você tem 200 anos. 970 01:24:23,124 --> 01:24:25,210 Você está pedindo uma briga? 971 01:24:26,010 --> 01:24:31,025 Se eu fosse 20 anos mais novo... - Você teria 180 anos. Ainda é velho demais para uma briga. 972 01:24:31,095 --> 01:24:35,012 De qualquer forma, estou pronto quando você estiver. - Bom! Envie-me seus segundos. 973 01:24:35,082 --> 01:24:38,823 Vou processá-lo por calúnia! Tenho apenas 85 anos. 974 01:24:38,893 --> 01:24:40,552 Você acertou alguns! 975 01:24:40,817 --> 01:24:43,321 Romano... ignorante! 976 01:24:44,118 --> 01:24:45,453 Troglodita! 977 01:24:46,332 --> 01:24:47,629 Motorista! 978 01:24:48,280 --> 01:24:53,230 Como a senhorita Laura pôde se apaixonar por alguém quem fede a gasolina e chaves inglesas? 979 01:24:53,826 --> 01:24:58,176 Ela era tão jovem, coitada, que ela não tinha capacidade de discernimento. 980 01:24:58,246 --> 01:25:01,390 Esse cara é uma desonra, uma vergonha para o sul da Itália! 981 01:25:01,460 --> 01:25:05,917 Um insulto à memória de Bruno Giordano, Campanella, Capuana, 982 01:25:05,987 --> 01:25:11,040 De Roberto, Di Giacomo, Martoglio, Pitré, Serão... 983 01:25:11,450 --> 01:25:14,027 Verga e... e Vico também. 984 01:25:14,810 --> 01:25:18,231 Na ordem do índice, então nenhum de vocês fica ofendido! 985 01:25:18,848 --> 01:25:20,837 Ah, Virgem Maria! Quem é você? 986 01:25:21,426 --> 01:25:25,097 Qual é o endereço da festa de Bardolin? - Palazzo Bardolin. 987 01:25:25,214 --> 01:25:26,713 Ok, mas onde está? 988 01:25:26,783 --> 01:25:30,116 Eu conhecia bem o velho Gaspare, quando eu era jovem. 989 01:25:30,395 --> 01:25:32,992 Nós nos respeitávamos. - Estou feliz. Cadê? 990 01:25:33,062 --> 01:25:35,840 É melhor você pegar o short. Faça o resumo, ok? 991 01:25:35,960 --> 01:25:38,283 Eu vou, mas me diga onde! O que é isso? 992 01:25:38,353 --> 01:25:43,601 Você está brincando? Você não sabe o Atalho Papadopoli? - Obviamente não! 993 01:25:43,671 --> 01:25:46,846 Ah, mãe! Que excêntrico esse cara é! 994 01:25:47,778 --> 01:25:49,518 E um ballbuster também! 995 01:25:53,317 --> 01:25:57,759 Entendi: você está vestido como um veterano. - Você é esperto, não é? 996 01:25:57,829 --> 01:26:02,154 Eu não conseguia me lembrar, porque eu era muito velho na época. 997 01:26:03,204 --> 01:26:07,808 Não me diga que você não conhecia esse atalho. - Eu disse não! Lá vai ele de novo... 998 01:26:07,937 --> 01:26:10,473 Mas sua esposa nunca lhe contou nada? 999 01:26:10,784 --> 01:26:11,938 Minha esposa? 1000 01:26:12,113 --> 01:26:16,558 Cuidado, aqui você tem que ser ágil! Siga-me e não tenha medo. 1001 01:26:18,352 --> 01:26:20,410 Para onde diabos você me levou? 1002 01:26:20,480 --> 01:26:25,068 Este é o atalho Papadopoli. - Vá sozinho agora. Eu vou voltar. 1003 01:26:25,138 --> 01:26:27,938 Tenho vergonha de ser visto com alguém como você! 1004 01:26:28,008 --> 01:26:30,719 No final há uma escada em espiral. Desça 1005 01:26:30,789 --> 01:26:33,400 e você está exatamente no Palazzo Bardolin. 1006 01:27:12,400 --> 01:27:13,509 Perdão. 1007 01:27:14,994 --> 01:27:18,594 Por favor, onde fica o Palazzo Bardolin? - É isso. - Isto é... 1008 01:27:19,237 --> 01:27:21,187 Mas é aqui que Rirì mora. 1009 01:27:25,374 --> 01:27:26,674 Três minutos! 1010 01:27:51,240 --> 01:27:54,752 Conosco esta noite temos também General Mark Clark. 1011 01:27:54,822 --> 01:27:56,343 Coronel Fuletti. 1012 01:27:56,652 --> 01:28:00,978 E muitos outros cujo nome me escapa. Também há muitos artistas. 1013 01:28:02,210 --> 01:28:05,319 Vejo o grande Totò! 1014 01:28:08,204 --> 01:28:11,072 E lá embaixo, as meninas do Macário! 1015 01:28:13,322 --> 01:28:16,572 Com licença, jovem e bonito soldado. - Claro... - Obrigado. 1016 01:28:17,666 --> 01:28:19,917 Então, vamos ver, vamos ver... 1017 01:28:20,273 --> 01:28:23,601 Esta é a Sciuscià, o famoso ouriço napolitano! 1018 01:28:23,671 --> 01:28:29,341 E estes são os famosos "signorinos", dispensadores de amor para encantar os libertadores! 1019 01:28:30,040 --> 01:28:32,713 E um brinde a você, Miss Itália! 1020 01:28:35,020 --> 01:28:38,665 Altamente bem sucedido a bela comerciante do mercado negro. 1021 01:28:38,735 --> 01:28:41,300 Cigarros americanos? Solto? Um pacote? 1022 01:28:41,370 --> 01:28:44,333 Não, obrigado, eu os tenho. - Eu também troco dólares. Isqueiros. 1023 01:28:44,507 --> 01:28:49,475 "Meu querido amigo" Sandro! Meu doce soldadinho italiano. 1024 01:28:49,660 --> 01:28:54,360 Venha para os braços do Tio Sam, sem quem você seria apenas um merdinha. - Obrigado. 1025 01:28:54,430 --> 01:28:58,347 Você viu minha esposa? - Ela é a vagabunda mais linda da festa! 1026 01:28:58,593 --> 01:29:03,108 Vadia? - Sim, vagabunda, signorina. Você se lembra do signorino do exército dos EUA? 1027 01:29:03,178 --> 01:29:07,378 Como ela está vestida? - Como um charmoso período, putinha do 5º Exército. 1028 01:29:07,448 --> 01:29:09,987 Se eu não tivesse outros gostos, tentaria. 1029 01:29:10,057 --> 01:29:13,086 General, quero apresentá-lo para um tenente encantador... 1030 01:30:07,170 --> 01:30:08,198 Olá! 1031 01:30:08,912 --> 01:30:09,916 Olá! 1032 01:30:11,345 --> 01:30:12,516 Você está aqui também? 1033 01:30:12,895 --> 01:30:13,911 O que? 1034 01:30:15,364 --> 01:30:16,581 Você está aqui? 1035 01:30:17,307 --> 01:30:18,336 Sim. 1036 01:30:18,758 --> 01:30:19,894 E você? 1037 01:30:20,662 --> 01:30:21,790 Eu também! 1038 01:30:22,885 --> 01:30:25,994 Eu não consigo ouvir você. - Eu também! - Posso ver isso. 1039 01:30:26,064 --> 01:30:27,189 Bem... 1040 01:30:40,216 --> 01:30:42,438 A comida está pronta! Vá para o refeitório. 1041 01:30:42,508 --> 01:30:45,202 Muito bom! Pegue suas latas. 1042 01:30:45,272 --> 01:30:48,922 O que eles servirão? Carne e vegetais? - Talvez uma sopa de ervilha. 1043 01:30:54,712 --> 01:30:57,560 Ótimo! Era disso que precisávamos, estou morrendo de fome. 1044 01:30:57,630 --> 01:31:00,724 Olhe para esses scroungers! - Cuidado, senhores! 1045 01:31:07,280 --> 01:31:09,615 O que é? Ah, obrigado. 1046 01:31:12,696 --> 01:31:13,915 Com licença. 1047 01:31:14,794 --> 01:31:15,907 Com licença. 1048 01:31:19,000 --> 01:31:21,195 Querido! Viu que legal? Você gosta? 1049 01:31:21,408 --> 01:31:23,358 Muito. - Posso ajudar? 1050 01:31:23,506 --> 01:31:24,709 Não, obrigado. 1051 01:31:25,507 --> 01:31:27,587 O que está acontecendo? - Socorro! 1052 01:31:28,709 --> 01:31:33,192 Não tenha medo! O aviso de ataque aéreo! Desça até o abrigo, com calma! 1053 01:31:34,508 --> 01:31:37,916 São as fortalezas voadoras, os famosos bombardeiros americanos. 1054 01:31:37,986 --> 01:31:41,860 Condessa, posso estuprar você? - Que ideias! - Vamos aproveitar o escuro. 1055 01:31:41,930 --> 01:31:43,034 Vamos! 1056 01:31:51,170 --> 01:31:54,270 Conde Bardolin, meus parabéns. É engenhoso! 1057 01:31:54,340 --> 01:31:57,190 Como você teve a ideia de sons e luzes? 1058 01:31:57,339 --> 01:31:59,314 Silêncio! Rádio Londres. 1059 01:31:59,524 --> 01:32:01,174 Eu costumava ouvir isso. 1060 01:32:02,285 --> 01:32:05,756 Você sabe por que eles escolheram as quatro notas de Beethoven? 1061 01:32:05,826 --> 01:32:10,410 Eles representam "V" para vitória em Código Morse: ponto, ponto, ponto, linha. 1062 01:32:21,280 --> 01:32:22,918 Carlo? 1063 01:32:22,988 --> 01:32:24,227 Estou aqui, mãe. 1064 01:32:24,297 --> 01:32:25,350 Onde? 1065 01:32:26,180 --> 01:32:28,671 Acenda a luz. - Já chega. 1066 01:32:28,741 --> 01:32:33,272 Não seja pego com as mãos no vestido da esposa do seu melhor amigo! 1067 01:32:43,065 --> 01:32:45,456 Se você procurar a jovem, ela se foi. 1068 01:32:45,526 --> 01:32:47,067 Para onde ela foi? 1069 01:32:47,677 --> 01:32:48,731 Puf! 1070 01:32:56,098 --> 01:32:58,653 Não insista! Eu disse que não vou. 1071 01:32:58,723 --> 01:33:00,877 Vamos! - Eu não vou. 1072 01:33:09,368 --> 01:33:11,835 Laura! - O cara é louco! - Riri! 1073 01:36:43,720 --> 01:36:46,837 Aonde você vai? A diversão está começando agora! 1074 01:36:46,907 --> 01:36:48,878 Eu quero ir dormir, ok? 1075 01:36:49,000 --> 01:36:53,676 Então venha dormir comigo. - Me deixe em paz, droga! Que incômodo! 1076 01:36:53,841 --> 01:36:55,956 Eu poderia ser sua mãe. 1077 01:36:57,374 --> 01:37:01,499 Veja como eles tratam suas mães hoje em dia. Os jovens de hoje! 1078 01:37:02,695 --> 01:37:05,941 Ei! Quem roubou minha abóbora? eu colocaria aqui... 1079 01:37:17,877 --> 01:37:20,359 O que é isso? - Abóbora assada. 1080 01:37:26,286 --> 01:37:27,376 Isso é bom? 1081 01:37:27,599 --> 01:37:28,670 Eu gosto disso. 1082 01:37:46,835 --> 01:37:48,149 Mas quem é você? 1083 01:37:49,050 --> 01:37:51,230 Por que? Quem eu poderia ser? 1084 01:37:53,538 --> 01:37:55,512 Um que se parece com outro. 1085 01:37:55,934 --> 01:38:00,272 Ou você pode ser apenas o outro... quem se parece com você. 1086 01:38:01,430 --> 01:38:03,073 Isso realmente importa? 1087 01:38:04,210 --> 01:38:05,283 Não. 1088 01:38:05,693 --> 01:38:07,543 Mas se eu pudesse dizer... 1089 01:38:10,041 --> 01:38:13,990 Então eu vou te contar a verdade. Eu sei que há outra mulher. 1090 01:38:14,350 --> 01:38:18,053 Então me diga quem você é. - Não, primeiro você deve tomar uma decisão. 1091 01:38:18,264 --> 01:38:19,569 Sim. Qual? 1092 01:38:20,359 --> 01:38:22,785 Ou eu... ou o outro. 1093 01:38:32,179 --> 01:38:33,469 Espere! 1094 01:38:35,814 --> 01:38:37,314 Eu vou com você. 1095 01:40:13,379 --> 01:40:18,078 Legendas em inglês por edam@cinematik Junho de 2015